GMT 16:37 2017 الثلائاء 3 يناير GMT 18:37 2017 الجمعة 6 يناير  :آخر تحديث

آزاد اسكندر يفتتح العام الجديد بـ"هايكو الحرب"

إيلاف

 عن دار فضاءات صدر مطلع العام 2017 كتاب (هايكو الحرب..آثار الرصاص من أنحاء العالم) جمعها وترجمها الشاعر العراقي آزاد اسكندر. 

ضمّ الكتاب أشعار هايكو كتبها شعراء، محترفون وهواة، من دول عدة تحكي لوعات وآثار الحروب.
يقول المترجم إنه حاول "قدر المستطاع جمع أقطار الأرض إذ لا أحسبُ أن في الأرض ركناً سلم، على مرّ الزمان من الحروب، غير أنه كان من الطبيعي أن تأتي القصائد أكثر من البلاد التي كان نصيبها أكبر من ويلاتها، ثم من اليلاد الناطقة بالانكليزية إذ تمت الترجمة منها".
يذكر أن هذا الكتاب هو الثالث للشاعر آزاد اسكندر بعد (أنا الذي رأى) عن دار أزمنة 2005 و(ثلاثة أوصاف لإمرأة واحدة) عن دار الغاوون 2012. 
يقع الكتاب، الذي قدمته الكاتبة العراقية أنعام جةجي، مع شهادتين من جوزيف عيساوي وعائشة البصري، في 148 صفحة من القطع المتوسط. 
تصميم الغلاف وسام اسكندر.
من أجواء الكتاب:
في القرية التي قُصفت
امرأة عجوز تلعنُ
بقاءها حيّة
(زلجكو فوندا، كرواتيا)

***
طفلٌ لاجئ
يعلّم الطيرانَ لطير صغير
سقط من عشّه
(ندى سابدي، كرواتيا)

***
طيور السنونو
عادت الى أعشاشها
الناس لا يجرؤون
(فيسنا أوبورينان الجبل الأسود)

***
حقلٌ مليءٌ بالألغام
طفلٌ يركض
خلفَ فرشاته
(دوميترو. إيفريم، رومانيا)

***
بغداد
سجادة الصلاة
القصف
(دانيال بي، فرنسا)

***
مياه الخريف
أمشي
ضفة النهر المحترقة
(هاراتاميكي، اليابان)

***
ذكرى هيروشيما
الأنهار تذكرني
بالعويل
(ياسوهيكو شيغيموتو، اليابان)

***
حمراء كالنار
الزهرة اليابانية
ما زالت تحترق
(قسنطين ستروي، رومانيا)

***
جندي نائم
زهرةٌ تستريح
على الزناد
(لارش كرانستروم، السويد)
 

أشترك في قأئمتنا البريدية
* الحقل مطلوب
في ثقافات