GMT 17:28 2017 الأربعاء 13 ديسمبر GMT 17:31 2017 الأربعاء 13 ديسمبر  :آخر تحديث

ماريو ديسي (1902- 1979): الدماغ ليلاً

ترجمة عبـد القادر الجـنابي

 

 

أُلقي بنفسي في الظلمة لأدع محركات اللّيل الغريبة 
تثملني بدمائها
شفاه النّجم الرطبة تترك قبلات شهوانية طويلة على جسدي
ذراعا اللّيل الطويلتان تحتضنني بكلّ حب
ليست الظلمةُ صامتةً
فإنّي أسمع آلاف الضوضاءات الغريبة
آلاف الأصوات
آلاف التهدّجات
واوركسترا اللّيل تُضيف أصواتاً أخرى
أصواتَ عالمٍ مرصّعٌ بالنّجوم
غَمٌّ وغضب من كوني لا أستطيع أنْ أعيش هذه الحياة
ولا أستطيع أنْ أشعر بها
والقمر يقهقه بلا رحمة على ألمي
بفمه الأدرد النتن.
 

أشترك في قأئمتنا البريدية
* الحقل مطلوب
في ثقافات