GMT 12:28 2017 الخميس 2 فبراير GMT 12:30 2017 الخميس 2 فبراير  :آخر تحديث

جاكوب بولي: الوصفة

ترجمة عادل صالح الزبيدي
 
شاعر بريطاني من مواليد مدينة كارلايل بمقاطعة كمبريا بالمملكة المتحدة في عام 1975 . حصل على شهادة الماجستير في الكتابة الابداعية من جامعة لانكستر. نشر اربع مجموعات شعرية رشحت او نالت جوائز مهمة وهي ((الشفير)) 2003؛ ((أرباب صغار)) 2006 ؛  ((الخراب))   ؛ و((جاكسلف)) وهذه الأخيرة نالت جائزة ت. س. أليوت لعام 2016. نشر روايته الأولى تحت عنوان ((حديث البلدة)) وقد نالت جائزة سومرست موم لعام 2010. يعمل بولي أستاذا للكتابة الابداعية في جامعة سانت اندروز.

الوصفة

يا حبيبتي، أ تظنين انك لا تستطيعين أن تري مثلما كنت ترين؟
إذاً فستجدين بداخل هذه الصفيحة المعوجة،
هذه الصفيحة التي تنبعث منها رائحة معدن عتيق وصدأ،
هذه النظارة ذات الإطار الفولاذي. ضعيها،
لأنني أريدك أن تري ثانية مثلما كنت ترين.
الآخرون رأوا. أولئك الذين كبروا، أو خسروا،
وضعوها بعض الوقت، فاستعادوا
العشاق أو الأبناء، الذكريات أو العقول،
ثم عادوا إلى حياتهم، وهم اقل غموضا، اقل عمى.
الآن انظري مباشرة إليّ وقولي ماذا ترين.
قولي إنني أبدو مثلما كنت أبدو من قبل،
وانك تشعرين مثلما كنت تشعرين. وإنني حبيبك.
 

أشترك في قأئمتنا البريدية
* الحقل مطلوب
في ثقافات