GMT 16:44 2017 الخميس 13 أبريل GMT 5:39 2017 الإثنين 17 أبريل  :آخر تحديث

مارغريت آتوود: هذه صورة فوتوغرافية لي

ترجمة عادل صالح الزبيدي
 
شــاعرة وروائية وناقـدة كندية غـــزيرة الإنتاج ومتعددة الاهـتمامات من مـــواليد أوتــاوا عام 1939. نشرت ما يزيد على الخمس عشــرة مجموعة شــعرية نال معظمها جوائز مهمة، كما نالت روايتها ((السفاك الأعمى)) جائزة البوكر عام 2000. تحظـــى أعمالها بحـــفاوة نقدية وشـــعبية على حد ســـواء، وترجمت إلى عشرات اللغات. من عناوين مجموعاتها الشــــعرية ((لعبة الدائرة)) 1964، ((قصــائد ذوات رأسين)) 1978 و((الباب)) 2007.
 
هذه صورة فوتوغرافية لي
التقطت منذ زمن.
تبدو في البدء 
صورة مشوهة:
خطوط غير واضحة وبقع رمادية
ممزوجة بالورق؛

ثم حين تمعن النظر فيها
ترى في الزاوية اليسرى
شيئا يشبه غصنا: جزءا من شجرة
(البلسم او البيسية) بارزا
والى اليمين، وسط ما يفترض
ان يكون منحدرا غير حاد،
ثمة منزل خشبي صغير.

في الخلفية ثمة بحيرة،
وخلفها بضع تلال منخفضة.

(التقطت الصورة
في اليوم الذي غرقت بعده.

انا في البحيرة، في وسط
الصورة، تحت السطح مباشرة.

من الصعب القول أين
بالضبط، أو القول
كم انا كبيرة او صغيرة:
اثر الماء
على الضوء
يحدث تشويها

ولكن إن أطلت النظر بما فيه الكفاية
فسوف تتمكن من رؤيتي
في النهاية.)
 

أشترك في قأئمتنا البريدية
* الحقل مطلوب
في ثقافات