كلُّ ما تستطيعه عن الحيوانات بصفتهم أشخاصاً
أسماءُ الأشجار، والأزهار وسقَطِ الأعشاب.
أسماءُ النجوم، وسَيْرُ الكواكب
والقمر.

حواسُّكَ أنت السّت، بذهن يقظٍ وحذق.

على الأقل نوعٌ واحدٌ من السّحر المأثور:
الكِهانة، التنجيم، "كتاب التحوّلات"، التّارو؛

الأحلام.
الأرواح المغرِّرة والآلهة المغرِّرة المُشعّة؛

قَبّلْ دِبْرَ الشيطان وكُلْ غائطاً؛
نِكْ ذَيْلَهُ الصّنّاريّ الهائج
نِكْ السّاحرة
وكلّ ملائكة السّماء
وعذارى عطرات وزاهيات shy;

ثُمّ أن تحبَّ ما هو من طبيعة البشر:
زوجات أزواج وأصدقاء.

لعبُ الأطفال، كتبُ الفكاهة المصوّرة، عِلْكٌ فُقّاعيٌّ
غرائبيّات التلفزيون والإعلانات.

اشتغلْ، فساعات طويلة جافة من العمل البليد بُلِعَتْ وقُبِلَتْ
وعيشَتْ ثم أُحِبَّتْ. استنزافٌ
جوعٌ، راحةٌ.

حريّة الرقص البرّيّة، الانتشاء
إشراقةٌ صامتة وحيدة، الإنْجِواء

خطر حقيقيٌّ. مقامرات. وحافةُ الموت.

* غاري سنايدر واحد من كبار الشعراء الأميركان، شعريته المنطلقة من مقولة باوند "الحداثة النشيطة"، جاءت بخط جديد: التوغل في البراري الوحشية معانقة الكواسر وكل ما هو مفترس في الفضاء الكوني حتى تعود القصيدة "وسيلةَ عيش ايكولوجية" أبياتها أرياف يتنفس منها القارئ هواء نقيا.

ترجمة: عبدالقادر الجنابي