: آخر تحديث

قصيدة لبابلو نيرودا: جسد امرأة

قرائنا من مستخدمي تلغرام
يمكنكم الآن متابعة آخر الأخبار مجاناً من خلال تطبيق تلغرام
إضغط هنا للإشتراك

ترجمها، من الانجليزية، تحسين الخطيب

جسدُ امرأةٍ، تلالٌ بيضاءُ، فخذانِ أبيضانِ،
تبدينَ مثل عالَمٍ، مستلقيةً باستسلامٍ.
جسدي القرويُّ الهائجُ يحفرُ فيكِ
ويجعلُ الابنَ يثبُ من أعماقِ الأرضِ.
كنتُ وحيداً مثل نَفَقٍ. فَرَّت مِنِّيَ العصافيرُ،
وغمرني الليلُ باجتياحهِ المَاحِقِ.
ولكي أنْجُو بنفسي شَكَّلتُكِ مثل سلاحٍ،
مثل سهمٍ في قَوْسِي، حجرٍ في مِقلاعي.
لَكِنَّ ساعةَ الثّأرِ تَدْنُو، وإِنّي أحبّكِ.
جسداً من جِلدٍ، مِن أشْنَةٍ، من حليبٍ مُكتنزٍ مُتلهِّفٍ.
يَا لِكأسَيِّ النّهدينِ! يَا لعينيِّ الغيابِ!
يَا لِوَردِ العَانَةِ! يا لِصوتكِ، حزيناً وعلى مهلهِ!
جسدَ امرأتي، سأثابرُ في حُسْنِكَ.
أَيَا عَطَشِي، يا شهوتي اللانهائيّةَ، ويا طريقيَ المُتبدِّلَ!
يا قيعانَ نهرٍ معتمٍ حيثُ يتدفّقُ العَطَشُ الأبديُّ
ويتبعهُ التَّعبُ، ويتألّمُ المُطلَقُ.
nbsp;


عدد التعليقات 77
جميع التعليقات المنشورة تعبر عن رأي كتّابها ولا تعبر بالضرورة عن رأي إيلاف
1. عشت
کاردو - GMT السبت 23 فبراير 2008 18:43
شکرا للترجمة ألرائعة و لتبقی روح نیرودا ألعظيم خالدا في ألتاريخ ألانسانية.
2. shame on you Elaph!
decent - GMT السبت 23 فبراير 2008 18:51
Since when it was ok to put nude pictures on Elpah?Unfortunately Elpah is gradually turning into a pornography site!
3. أيه القرف دة
sara - GMT السبت 23 فبراير 2008 18:56
هل لم تنتبه أيلاف ما هذا الحياة فى لندن يجب أل تفقدنا صوابنا ورقى أخلاقنا لماذا تسمح بعرض هذة الصور. وشكرا
4. My God
Mohamed - GMT السبت 23 فبراير 2008 19:02
Elaph what is going on. I think you will have millions of comment about this article and photos.
5. طلب صغير
دحام - GMT السبت 23 فبراير 2008 19:15
طلب صغير من القائمين على ايلاف عدم نشر مثل هذه الصور التي تخدش الحياء .. فمثل هذه الصور لا تليق بجريدتكم .. ولكم مني جزيل الشكر
6. صور حلوة
أيوا - GMT السبت 23 فبراير 2008 19:20
صور حلوة!
7. قال الشعر قال
نور - GMT السبت 23 فبراير 2008 19:35
هذاشعر ولاصور سيكسية ويا ااسفاااه على الشعر المبتزل وليس له معنى سو الرذيلة
8. لاتعليق
فهد - GMT السبت 23 فبراير 2008 19:37
يبدو ان ايلاف ترضى تتحول من مجلة لها جمهور محترم الى جمهور 00000 اخر00000 وشكرا
9. اتقوا الله...
المهاجرة - GMT السبت 23 فبراير 2008 19:38
إيلاف صحيفه إلكترونيه استمتع لقرلئتها وتصفحها يومياً... ولا انكر بأن هناك بعض المواضيع المرفقه معها صور مخله أحياناً... ولكن أن تكون الصورة علنية كهذا الموضوع وفي الصفحة الئيسية..!! اتقوا الله فيجب ان يكون هناك إحترام لمن يقرأ الصحيفه او من يقرأ الصفحة الرئيسية بالاحرى
10. الى ايلاف
Niron - GMT السبت 23 فبراير 2008 19:45
وجنت على نفسها براقش......انتظروا التعليقات الرنانة......والمنافقين


شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

في ثقافات