: آخر تحديث
التايوانية الأسوأ والإيطالية الأجمل

اللغات... بين ناجيات وفانيات

قرائنا من مستخدمي تلغرام
يمكنكم الآن متابعة آخر الأخبار مجاناً من خلال تطبيق تلغرام
إضغط هنا للإشتراك

بين سبعة آلاف لغة لا تزال حية اليوم، لا تنجو من تراكمات الزمن إلا قليلة، أفضلها الإيطالية، وأقلها فضلًا التايوانية، وما بينهما تبرز الانكليزية، طبعًا، والألمانية.


ساره الشمالي: لكل لغته، التي يعتزّ بها، يكتب بها، ويشعر بأنها الأكثر قدرة على الاستجابة لرغباته التعبيرية. في العالم نحو 7 آلاف لغة حية، لكن اللغات التي يهتمّ لها البشر اليوم قليلة، لا يتجاوز عددها العشرة. أما البقية فباقية، رغم أنها تتحدر من ثقافات أكل الدهر عليها وشرب، وهي بحكم المنقرضة حكمًا.

أربعة أو ثمانية؟

ونقل مقال للكاتب غافين ماكينز في موقع "تاكي ماغازين" أبرز مثال على هذا الرأي اللغة التايوانية. فأهل تايوان اليوم هم بقايا شعب، حاول الزعيم الصيني شيانغ كاي شيك، الذي حكم الصين بين 1928 و1975، إبادته عن بكرة أبيه، من أجل أن تولد تايوان الحديثة. ففي اللغة التايوانية يمكن تحميل كل كلمة ثمانية معانٍ مختلفة، بحسب النبرة الصوتية التي تلفظ فيها، بينما هي أربعة معانٍ في الصينية. في حين تبقى الكلمة الانكليزية بمعنى واحد، كيفما كان لفظها.

إلى ذلك، بمجرد أن يعرف المرء أن القطة بالتايوانية هي "مياو" يدرك أن لغة تسمّي حيواناتها بحسب الأصوات التي تصدرها ليست لغة قادرة على المنافسة في العصر الحديث.

الآسيويات الشمطاوات

من اللغات "الحية المهمة"، التي تحيا اليوم بفضل استخدامها البشري، لغات شرقية وغربية. بينها الكورية مثلًا، التي استغنت عن حروفها التي تحتاج ريشة رسام لكتابتها، واستعاضت عنها بدوائر ومربعات سهلة الاستخدام، ترمز إلى صوتيات أقل عددًا من الصوتيات الانكليزية. لكنها تبقى تلك اللغة الآسيوية، التي لا يميزها سامعها من أخرى.

إلى جانب الكورية تقف المندرية، التي يستحيل تعلمها. فمن يريد حسن لفظها، عليه أن يقوّر أصابع قدميه، ويشد عضل معدته، ويحول عينيه، وكأن عليه أن يرمي كرة غولف بعصا غليظة، ويدخلها في كوب على بعد 40 ميلًا... حتى إن الصينيين أنفسهم لا يتقنونها، لذا تبث المحطات الصينية كلام حوار الأفلام على الشاشة كي يتمرّن الناس، ورغم ذلك لا يتقنونها، إلا وهم في سبعيناتهم، أي وهم على فراش الموت.

إلى هاتين اللغتين تنضم الكانتونية واليابانية. وعلى الرغم من التقدم الذي أحرزته اليابان، تبدو المرأة غبية حين تتكلم، بينما يبدو الرجل غاضبًا على الدوام.

السرّ في الليونة

في الشرق الأوسط لغتان، العربية والعبرية. وهما صعبتان لفظًا، عصيتان فهمًا. أما الروسية، فحدث ولا حرج. إنها من الصعوبة والغلاظة بمكان أنه يستحيل أن يبرع "كوميدي" في إضحاك الناس بروسيته، إذ يبدو وكأنه يمضغ أسنانه.

لا بأس بالألمانية، بفاعليتها وكفايتها، المردودتين إلى تدخل الانكليزية فيها. لكن، أي لغة غير لغة الألمان يمكنها أن تختصر جملة "الفكاهة السوداء التي تسخر من معاناة الآخرين" كاملةً في كلمة واحدة: Schadenfreude.

أما الانكليزية، فالشهادة فيها مجروحة، خصوصًا أنها لغة معظم العالم اليوم، أكانت لغة أم، أو لغة ثانية، تتميز بليونتها وسهولة إتقانها، حتى إذا تعلمها أجنبي في سبعة أيام، من دون معلّم، نبذ لغته الأم واعتنقها في حياته اليومية.

من الجانب الهندي من الدنيا، تبدو لغة الأوردو كحفلة صاخبة مضحكة في الحلق. فإن سألت بياري لاركي (فتاة جميلة): "كي هال شيلّي، يار؟ (كيف حالك، صديقي؟). يأتيها الجواب: "تيك توك" (جيّد). بالله عليكم، من اخترع هذه اللغة؟.

لبس وارتباك

من اللاتينيات، تبرز البرتغالية، الأقبح بين الأوروبيات. بينما الإسبانية جميلة، إلا إذا تكلمها أهل بورتوريكو، فتصبح كالفرنسية متى تكلمها أهل كيبيك، فتعمها الفوضى، وتتساقط الأصوات عن حروفها، وتخرج الكلمات وكأنها تسرب من فم رجل سكير قبل لحظات من فقدانه الوعي.

وبمناسبة الكلام عن الفرنسية، فهذه لغة تقيد نفسها بالكثير من قواعد الصرف والنحو، موقعة الناس في اللبس والارتباك، ومصعّبة تعلمها، وتلفّظها. كل ما يمكن فعله هو الاقتراب قليلًا من الأبد اللغوي. والفرنسيون يزعمون أن لديهم طريقتهم في تجاوز جنون اللغة، لكن... ما إن تسأل فرنسيًا أن يلفظ لك أنفاسه بجملة معبرة ومفيدة، تراه يغمض عينيه ويتمتمها أولًا ليتأكد من حسنها. وهذا دليل قاطع على أن السبيل الوحيد لفهم هذه اللغة هو حفظها عن ظهر قلب.

اللغة الرابحة

اليونانية من الإبهام، ما جعلها مضرب مثل بين الأوروبيين أنفسهم، إذ يقولون لكل ما يفهمونه: "إنه يوناني بالنسبة إليّ" (It’s all Greek to me). وهذا كافٍ.

أما اللغة الرابحة فهي الإيطالية بلا منازع، بليغة المعنى بالكلمات الأقل. Bella figura كلمتان تعنيان جمال الهندام، وهناء الشعور، وحسن السلوك. ويندر أن يمضي سائح أيامًا في إيطاليا من دون أن تعلق في وجدانه كلمات كثيرة، يستطيع أن يسوقها في جمل شبه معبرة، إذ تنتهي كلمات هذه اللغة بصوتيات تزيدها رومانسية وإثارة، تصاحبها إيماءات وإشارات يتقنها الإيطاليون، تعطي للغة بعدًا أكثر إنسانية.


عدد التعليقات 64
جميع التعليقات المنشورة تعبر عن رأي كتّابها ولا تعبر بالضرورة عن رأي إيلاف
1. أجمل مقال
طائر الفينيق - GMT الجمعة 13 مارس 2015 13:23
أجمل مقال عن اللغات أقرأه في حياتي. شكراً لإيلاف.
2. حدث المتوقع
القلفلة تمضي والـ..... - GMT الجمعة 13 مارس 2015 14:01
أقسم بالله إنني دخلت هذا الموضوع وأنا في حالة رهان مع نفسي بأنني سوف أجد تعليقات سلبية من خوليو والمدعو فول يرشقون بها اللغة العربية ويقللون من شأنها العظيم ويزرعون كراهية الإسلام والمسلمين وينفثون أحقادهم وقد حدث ما توقعت تماماً .
3. رقم 3 : راااائع
Slim - GMT الجمعة 13 مارس 2015 14:02
الى سعيد ابو سعود: تعليقك رااااائع كفى و وفى و أظهر لنا ان هذا المقال ليس سوى افكار و انطباعات اعتباطية اراد لها كاتبها ان تكون ذات صبغة كوميدية لا أكثر و لا أقل !!! لا شيء مما قاله صحيح او واقعي و حتى احكامه كانت شخصية جدا و غير موضوعية بتاتا اعتمد فيها بضع كلمات بسيطة ليحكم على لغات معقدة و قديمة و مغرقة في التفاصيل !!! اما بالنسبة للمعلق رقم 2 ابو محمد و كذلك المعلق رقم 7 ماجلان و معهما رقم 9 سهيل فلا أقول لهما سوى !!! فكمية الغباء و الشوفينية التي تظهر من تعاليقهم تضحك فعلا !! الاول يقول ان العربية لغة الله و انه حاميها و الاخر يقول لك انها اجمل لغة و الثالث يؤكد ان العربية لم تتبدل و هي مفهومة الى الان و منذ الازل !! احكام اعتباطية و غبية تبين لنا مدى جهل اصحابها !! اذا كانت العربية مفهومة للان فلماذا يحتار المسلمون للان في تفسير معاني القرآن و الحديث (مثلما ذكر المعلق خوليو مشكورا ) ؟؟!! لماذا يحتار المسلمون في معنى كلمة "خمورهن" هل هي الخمار و الحجاب ام فتحة صدر الثوب مع ما سببه ذلك لملايين المسلمات من الأذى الجسدي و التفسي في فرض لباس معين ليس عليه اجماع فقط لالتباس في معنى كلمة واحده ؟!!! كما ذكر الاخ خوليو كلمة "خمرة" التي بتبديل حرف كما يزعم الفقهاء يتبدل معنى كلمة و معها احكام شرعية كاملة في تحليل و تحريم الخمرة !! يقول بعض المعلقين ان الله حامي اللغة العربية !! كيف يحمي لغة من يعجز عن حماية شعوب بأكملها ؟!! ما فائدة حماية لغة ان كانت الشعوب العربية بأكملها في حروب و امراض و فقر و تخلف سوف يقضي عليها و على وجودها اساسا ؟!! تصوروا التخلف و الجهل حين يعتمد شخص ما على الدين في تحليله للغة !!! اللغة العربية اصلا لغة ميتة لانها لا تُستعمل سوى في الرسميات بينما عند الشعوب لا وجود لها بل ليس هناك سوى لهجات محلية !! ليقول لي هؤلاء المعلقون: اي شعب عربي يستعمل العربية مثلما تُكتب في حياته اليومية ؟!! اذا لم تستعمل لغتك في حياتك اليومية فهي ميتة و لا حياة فيها !! فرجاء من المعلقين او على الاقل بعضهم عتقنا من غبائهم و جهلهم و سذاجتهم !! فالعربية لم و لن تكون اجمل و لا اقوى و لا افضل لغة !! فالواقع يثبت انها لغة كباقي اللغات لا فضل فيها و لا قيمة لها خارج نطاق بلدانها ، عكس الانجليزية و الفرنسية مثلا فلا تقارنوا انفسكم بمن أفضل منكم فانتم الخاسرون !!
4. الى رقم 12
Slim - GMT الجمعة 13 مارس 2015 16:29
تعلم أولا كيف تكتب العربية ثم تعال ودافع عنها!!! انسان لا يعرف اصلا كيف يكتب كلمة "قافلة" ويكتبها "قلفلة" ثم يُنصب نفسه مدافعا عن اللغة العربية فهي نكتة ونكتة غبية فعلا!! قبل ان تهاجم خوليو وغيره فالأجدر ان تهاجم نفسك لانك وبجهلك وبغبائك اثبت ان اللغة العربية هي لغة...متخلفة وساذجة وغبية !! يبدو انك خسرت رهانك مع ... نفسك التي لا تعرف من العربية شيئا ههههههه
5. اللغة الأمازيغية
الأقدر كوميديا - GMT الجمعة 13 مارس 2015 17:26
الإعصار الأمازيغي قادم. يبلغ تعداد الشعب الأمازيغي 100 مليون نسمة يشكلون سكان المغرب والجزائر وتونس وليبيا وموريتانيا والطوارق في مالي والنيجر وبوركينافاسو. ولكن ليس كل الأمازيغ ناطقين بالأمازيغية. فقط 40 مليون أمازيغي يتكلمون الأمازيغية والبقية مقسمون على اللهجات المغاربية وهي عربية مخلوطة بالأمازيغية. حاليا هناك إقبال هائل على تعلم الأمازيغية خصوصا حينما تكون مكتوبة بالحرف اللاتيني. يوجد في أوروبا 7 ملايين أمازيغي ما زالوا ينطقون بالأمازيغية مع أطفالهم المولودين في أوروبا. أنا أتفق مع المقال أن الإيطالية أجمل لغة عالميا والإنجليزية أقواها تعبيريا. ولكن من يتقن الأمازيغية ويتفرج على فيلم كوميدي أمازيغي سيشعر أنها الأقدر كوميديا.
6. وقفة احترام
نقطة على السطر - GMT الجمعة 13 مارس 2015 17:58
وقفة على اللغات التي تندثر، وتذهب إلى الأبد من دون أن نتمكن مرة أخرى من استعادتها. هذه اللغات باندثارها تندثر أجزاء من حضارة الإنسان وتاريخه. بعض هذه اللغات، للأسف، من العالم العربي.
7. نكته
kurdo - GMT الجمعة 13 مارس 2015 18:23
مقال غير علمي وسطحي ومزاجي ومن المعروف عندما تجهل شي ما لا تحبه او تخشى منه وهذا ينطق عاى اللغات والمواد العلمية ك كراهية مادة الرياضيات عند البعض وما قيل عن الروسية ، إنها من الصعوبة والغلاظة بمكان أنه يستحيل أن يبرع "كوميدي" في إضحاك الناس بروسيته، إذ يبدو وكأنه يمضغ أسنانه. فهذا حقا من خيال لمن يجهل هذه اللغة لذا علامة ٤ من ١٠ لهذا المقال يعني راسب
8. خلود اللغه
نورا - GMT الجمعة 13 مارس 2015 19:00
لا يمكن للغه غنيه مرنه ان تندثر ..حيث إيحاءات بعض المعلقين ما هي غير خيرط رفيعه من الأوهام ..لغه حيه تثور فيها الكلمه امعقول ان تندثر ..فيها ذكر وشعر وكلمات غزيره تمطرني بها لغتي الحانيه ..حين ارغب ان أقول قصيده من يفهمني غيرها ..حين اريد ان أنشد غزلا حين اخبأ الغازي بين كلماتي حتى لا يفهموها واصنع منها الف معنى حتى لا تترصدني أعينهم ..حين أخاطب من أحب واركب كلمات حبي هديه له ..حين افتح معجم لغتي لابحث عن اجمل كلمه مكن ان تقال في اجمل من أقدس واعشق ..من يساعدني ان انثر خاطرة ..او انصب قصيدة ..او اعبر عن هما او حزنا ..فمن يفهمني غير لغتي العتيقة ..الباقيه الخالده ............. ..
9. اللغه الفينيقية المندثره
نورا - GMT الجمعة 13 مارس 2015 19:11
لمحبي اللغات القديمة سأعطيكم شعرا فينيقيا قديما مترجما للغه العربيه الرائعه ومن غيرها يستطيع ان يترجم الحب والعاطفة وهذه لبعض الاخوه المعلقين المجمده مشاعرهم في جبل الثلج ......يقول الشاعر الفينيقي - الإغريقي - العربي ملياغر،......(((المرأة الحريرية بمخالبها الناعمة/ تأخذ عشقي بجدية/ فتهرب من نفسها/ ومن نفسي/ لكن الفشل كان نصيبها/ والنار ناري تمكنت من حرقها/ وابتلاعها/ الآن انطلقتُ إلى حسناء أخرى/ أجمل منها وأشرس/ تمكّنتُ من افتراسها أيضاً / وحالما وقفت وهممت بالرحيل/ افترستني نجوم لا تُرى/ أوّاه أيها الشاعر الشقي / ما أحلى أن تفترسك نجوم لا ترى/ ما أحلى أن تشعر وتوقن وتقتنع/ أن الشجاعة تقود إلى النجوم/ والخوف يقود إلى الموت / ما أعظم الحب / ما أجمل المرأة».)))
10. صلوا على محمد وسلموا
o/ottonnoh - GMT الجمعة 13 مارس 2015 19:34
..لم يشر تلعثم قادة العرب المتشابه في شرم الشيخ اليوم وقبله الى لغة بعينها انما غياب المختص بالموضوع.اهم كلمتين من السودان والصومال.


شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

  1. لقاء بين وزيري خارجية البحرين وإسرائيل في واشنطن
  2. ولي عهد أبو ظبي يزور الصين
  3. واشنطن تعاقب عراقيين متهمين بالفساد وانتهاكات حقوقية
  4. الناقلة المحتجزة عراقية واسمها
  5. الكشف عن نتائج التحقيق في استهداف دبلومسيين أتراك بأربيل
  6. روسيا تعرض على تركيا مقاتلات
  7. البحرين تستضيف مؤتمرا حول أمن الملاحة
  8. الإعدام لثلاثة أدينوا بقتل سائحتين اسكندنافيتين في المغرب
  9. بريطانيا لمعركة
  10. الجيش الأميركي سيعمل بقوة لتعزيز أمن الملاحة في الخليج
  11. الحشد يفتح النار على العبادي: انسقتم مع أعداء العراق
  12. بدء المداولة في محاكمة المتهمين بقتل سائحتيْن في المغرب
  13. بعد أن تنازل عن العرش من أجلها..
  14. مخاوف من انهيار إقتصادي في السودان
  15. الحرس الثوري الإيراني يعلن احتجاز ناقلة نفط أجنبية
في أخبار