: آخر تحديث
التايوانية الأسوأ والإيطالية الأجمل

اللغات... بين ناجيات وفانيات

قرائنا من مستخدمي تلغرام
يمكنكم الآن متابعة آخر الأخبار مجاناً من خلال تطبيق تلغرام
إضغط هنا للإشتراك

بين سبعة آلاف لغة لا تزال حية اليوم، لا تنجو من تراكمات الزمن إلا قليلة، أفضلها الإيطالية، وأقلها فضلًا التايوانية، وما بينهما تبرز الانكليزية، طبعًا، والألمانية.


ساره الشمالي: لكل لغته، التي يعتزّ بها، يكتب بها، ويشعر بأنها الأكثر قدرة على الاستجابة لرغباته التعبيرية. في العالم نحو 7 آلاف لغة حية، لكن اللغات التي يهتمّ لها البشر اليوم قليلة، لا يتجاوز عددها العشرة. أما البقية فباقية، رغم أنها تتحدر من ثقافات أكل الدهر عليها وشرب، وهي بحكم المنقرضة حكمًا.

أربعة أو ثمانية؟

ونقل مقال للكاتب غافين ماكينز في موقع "تاكي ماغازين" أبرز مثال على هذا الرأي اللغة التايوانية. فأهل تايوان اليوم هم بقايا شعب، حاول الزعيم الصيني شيانغ كاي شيك، الذي حكم الصين بين 1928 و1975، إبادته عن بكرة أبيه، من أجل أن تولد تايوان الحديثة. ففي اللغة التايوانية يمكن تحميل كل كلمة ثمانية معانٍ مختلفة، بحسب النبرة الصوتية التي تلفظ فيها، بينما هي أربعة معانٍ في الصينية. في حين تبقى الكلمة الانكليزية بمعنى واحد، كيفما كان لفظها.

إلى ذلك، بمجرد أن يعرف المرء أن القطة بالتايوانية هي "مياو" يدرك أن لغة تسمّي حيواناتها بحسب الأصوات التي تصدرها ليست لغة قادرة على المنافسة في العصر الحديث.

الآسيويات الشمطاوات

من اللغات "الحية المهمة"، التي تحيا اليوم بفضل استخدامها البشري، لغات شرقية وغربية. بينها الكورية مثلًا، التي استغنت عن حروفها التي تحتاج ريشة رسام لكتابتها، واستعاضت عنها بدوائر ومربعات سهلة الاستخدام، ترمز إلى صوتيات أقل عددًا من الصوتيات الانكليزية. لكنها تبقى تلك اللغة الآسيوية، التي لا يميزها سامعها من أخرى.

إلى جانب الكورية تقف المندرية، التي يستحيل تعلمها. فمن يريد حسن لفظها، عليه أن يقوّر أصابع قدميه، ويشد عضل معدته، ويحول عينيه، وكأن عليه أن يرمي كرة غولف بعصا غليظة، ويدخلها في كوب على بعد 40 ميلًا... حتى إن الصينيين أنفسهم لا يتقنونها، لذا تبث المحطات الصينية كلام حوار الأفلام على الشاشة كي يتمرّن الناس، ورغم ذلك لا يتقنونها، إلا وهم في سبعيناتهم، أي وهم على فراش الموت.

إلى هاتين اللغتين تنضم الكانتونية واليابانية. وعلى الرغم من التقدم الذي أحرزته اليابان، تبدو المرأة غبية حين تتكلم، بينما يبدو الرجل غاضبًا على الدوام.

السرّ في الليونة

في الشرق الأوسط لغتان، العربية والعبرية. وهما صعبتان لفظًا، عصيتان فهمًا. أما الروسية، فحدث ولا حرج. إنها من الصعوبة والغلاظة بمكان أنه يستحيل أن يبرع "كوميدي" في إضحاك الناس بروسيته، إذ يبدو وكأنه يمضغ أسنانه.

لا بأس بالألمانية، بفاعليتها وكفايتها، المردودتين إلى تدخل الانكليزية فيها. لكن، أي لغة غير لغة الألمان يمكنها أن تختصر جملة "الفكاهة السوداء التي تسخر من معاناة الآخرين" كاملةً في كلمة واحدة: Schadenfreude.

أما الانكليزية، فالشهادة فيها مجروحة، خصوصًا أنها لغة معظم العالم اليوم، أكانت لغة أم، أو لغة ثانية، تتميز بليونتها وسهولة إتقانها، حتى إذا تعلمها أجنبي في سبعة أيام، من دون معلّم، نبذ لغته الأم واعتنقها في حياته اليومية.

من الجانب الهندي من الدنيا، تبدو لغة الأوردو كحفلة صاخبة مضحكة في الحلق. فإن سألت بياري لاركي (فتاة جميلة): "كي هال شيلّي، يار؟ (كيف حالك، صديقي؟). يأتيها الجواب: "تيك توك" (جيّد). بالله عليكم، من اخترع هذه اللغة؟.

لبس وارتباك

من اللاتينيات، تبرز البرتغالية، الأقبح بين الأوروبيات. بينما الإسبانية جميلة، إلا إذا تكلمها أهل بورتوريكو، فتصبح كالفرنسية متى تكلمها أهل كيبيك، فتعمها الفوضى، وتتساقط الأصوات عن حروفها، وتخرج الكلمات وكأنها تسرب من فم رجل سكير قبل لحظات من فقدانه الوعي.

وبمناسبة الكلام عن الفرنسية، فهذه لغة تقيد نفسها بالكثير من قواعد الصرف والنحو، موقعة الناس في اللبس والارتباك، ومصعّبة تعلمها، وتلفّظها. كل ما يمكن فعله هو الاقتراب قليلًا من الأبد اللغوي. والفرنسيون يزعمون أن لديهم طريقتهم في تجاوز جنون اللغة، لكن... ما إن تسأل فرنسيًا أن يلفظ لك أنفاسه بجملة معبرة ومفيدة، تراه يغمض عينيه ويتمتمها أولًا ليتأكد من حسنها. وهذا دليل قاطع على أن السبيل الوحيد لفهم هذه اللغة هو حفظها عن ظهر قلب.

اللغة الرابحة

اليونانية من الإبهام، ما جعلها مضرب مثل بين الأوروبيين أنفسهم، إذ يقولون لكل ما يفهمونه: "إنه يوناني بالنسبة إليّ" (It’s all Greek to me). وهذا كافٍ.

أما اللغة الرابحة فهي الإيطالية بلا منازع، بليغة المعنى بالكلمات الأقل. Bella figura كلمتان تعنيان جمال الهندام، وهناء الشعور، وحسن السلوك. ويندر أن يمضي سائح أيامًا في إيطاليا من دون أن تعلق في وجدانه كلمات كثيرة، يستطيع أن يسوقها في جمل شبه معبرة، إذ تنتهي كلمات هذه اللغة بصوتيات تزيدها رومانسية وإثارة، تصاحبها إيماءات وإشارات يتقنها الإيطاليون، تعطي للغة بعدًا أكثر إنسانية.


عدد التعليقات 64
جميع التعليقات المنشورة تعبر عن رأي كتّابها ولا تعبر بالضرورة عن رأي إيلاف
1. شكرا نورا
george - GMT الإثنين 16 مارس 2015 19:16
تأكدي يا نورا بأن سبب دفاعنا عنك يعود سببه أنتي ... التي نقدر ونحب بسبب عظيم أخلاقك ...ومعدنك الطيب ..
2. التعليق الاخير ليس لي
خوليو - GMT الإثنين 16 مارس 2015 21:13
التعليق رقم 35 ليس لي ولست صاحبه ولم أكتبه ولست أدري من انتحل اسمي وشخصيتي وكتب التعليق للدفاع عن نورا هذه فالرجاء من المعلقين الانتباه وعدم اعتماد هذا التعليق
3. تزييف وتدليس
George - GMT الإثنين 16 مارس 2015 21:17
التعليق الذي نشرته ايلاف باسمي هو تزييف وتدليس لانني لم اكتبه وليس لي ولست ادري لماذا تعمد نورا الى التدليس للدفاع عن نفسها فانا لا دخل لي لا في المدعو slim ولا في المدعوة نورا
4. الى نورا و جوقتها
Slim - GMT الإثنين 16 مارس 2015 22:37
انا متأكد ان التعليقات كلها كتبتها نورا لنفسها ولتدافع عن نفسها !! و الموضوع لا يهمني نهائيا لانني مقتنع بكل كلمة قلتها و حتى تراجعك عن تعليقك الذي ذكرت فيه ان سبب ولادة الطفل الاحول هي حيض أمه فهو يبين مدى ترددك و غياب اي شكل من اشكال التفكير السليم لديك !! اما عن اسلوبك الناعم الملون المزركش فهو لا يغير شيئا من الموضوع !! أما عن اخلاقك فليست موضوعي لانني لا اعرفك ولا خوليو و لا جورج يعرفانك لكي يدافعا عنك فكلامك لا يثبت شيئا !! واما ما يؤخر العرب ويجعلهم في ذيل الأمم فليست اخلاقهم بل جهلهم و تخلفهم و اشباهك انت !! فالدول المتقدمة والمتحكمة في العالم ليست الدول المتخلقة بل الدول العالمة والمتعلمة والعارفة والا لكانت سويسرا والدانمارك والنرويج تقود العالم !! اذا يكفيك ضحك على ذقون الناس و الادعاء بما ليس فيك و الحديث عن الاخلاق لاننا لسنا في مسجد او صالون او حفلة خطوبة !! فنحن في مجال الفكر و ابداء الرأي و مناقشة الأفكار و التي يبدو انها متخلفة جدا لديك و حين لم تجدي ما تدافعين به عن نفسك قلبت الموضوع لموضوع اخلاق و طيبة و تواضع و كل هذه الخزعبلات !! كان يجدر بك الاعتذار عن كمية الغباء التي جاءت في تعاليقك و مراجعة جهلك و تخلفك و محاولة التعلم و الانفتاح نحو المعرفة !! اما فيما يخص خوليو و جورج فانا اقول لهما انه باسلوبهما هذا فانهما يكرسان للجهل و التخلف و الغباء تحت ستار الطيبة و الاخلاق !! فما دخلي انا يا سيد جورج بالانسة الرائعة بالاخلاق و الادب ؟!! هل سوف اخطبها ؟!! و هل تعرفها اصلا حتى تكتب فيها كل هذا الشعر ؟!! و هذا ما يؤكد لي ان من كتبت هذا الكلام هي نورا نفسها لتمدح نفسها !! ما هذا الانحراف ؟؟! انا اناقش افكارا جاهلة و متخلفة و غبية و انتم تقبلونها فقط لان من قالتها طيبة و مسكينة ؟!! و ما دخلي انا في اخلاقها ؟!! ما يهمني هو افكارها فقط و تعليقاتها !! و افكارها اصلا مصيبة فكرية و علمية فكيف تريدونني ان اسكت على هذه المصائب ؟!!
5. السيد Slim على حق
عجمي يكره العرب - GMT الثلاثاء 17 مارس 2015 14:05
من الواضح ان نورا تمدح نفسها بأسماء الآخرين فهل السيد جورج والسيد خوليو يعرفانها شخصيا لكي يدافعا عنها كل هذا الدفاع أين هو رائد ليدافع عنك كما كنت تدافعين عنه أم أنه يجبن من مواجهة الرجال ؟!!
6. الى الاخوة الكرام التحية
george - GMT الثلاثاء 17 مارس 2015 18:11
في الحقيقة أنا أأسف على هذا الاسلوب الذي يحاول البعض به حل خلافاتهم مع بعض .. لأن التعليق رقم (36) هو بالفعل لي وليس لنورا ... أما التعليق رقم (43) فهو ليس لي أصلاً ومن يدقق بالاسم سوف يكتشف هذا الامر ... وأنا أرفضه نصاً ومضموناً ..... أما بالنسبة الى الاخ Slim ... فأنا أأسف لكلامك هذا الذي جاء في الرقم (44) ..لهذا ارفضه .. لسبب واحد وهو أنني عندما أدافع عن شخص ما لا انظر الى معتقده بالقدر الذي به أنظر الى شخصه .. وأنا هنا أعتبر نفسي الوحيد الذي تحاور وتناقش مع هذه الانسانة الى درجة أننا شتمنا بعض ولكن بعد فترة طويلة من النقاش أستطعنا أن نصل الى أرضيه مشتركة في نوع واسلوب الحوار وأحترام كل طرف للطرف الاخر ..وصدقاً اذا قلت لك يا عزيزي وأخي الحبيب Slim بأن هذه المخلوقة الخلوقة هي من أطيب وأأدب الناس هنا من أبناء عقيدتها لهذا أنا أدافع عنها وهي دائماً أيضا تدافع عني ، علماً بأننا لا نعرف بعض معرفة شخصية وحتى أن هناك عقيدة تفصلنا ولكن كل هذا لا يمنع بأن يكون حوارنا وتعاملنا مع الاخرين مؤدب وجميل ...وما دام الكلام الجميل والكلام القبيح يخرجان من الفم فلماذا لا نتسعمل الكلام الجميل أذن؟؟ .... فأذا كنت تريد أن تعرف حقيقتها جيداً فتحاور معها بكل أدب وأحترام وسوف تجد وتتأكد بأن كلامي هذا صحيح ... فلا تظلمها عزيزي وأخي الكريم بكلامك لأنها تستحق كل خير صدقني ... ودمت لي أخ فاضل كريم وأجمل تحية لك وشكراً لك ...
7. الى george
Slim - GMT الأربعاء 18 مارس 2015 06:53
يبدو انك لا تقرأ تعليقاتي نهائيا بل كل ما يهمك هو الدفاع عن نورا هذه (هذا لو ثبت انك انت جورج الذي كتب التعليقات المدافعة و ليس نورا نفسها) !! فلذا أعيد عليك ما كتبته و اتمنى ان تفهمه: خصامك و مصالحتك مع نورا لا تهمني سيدي و لا تعنيني. اخلاق نورا ايضا لا تعنيني و لا دخل لها في هذا الموضوع. حين نناقش افكارا يمكن لنا ان نبدأ حوارا هادئا منظبطا و محترما و لكن من نناقش مصائب و بلاوي فكرية من نوع بول البعير و ارضاع الكبير و حول الرضيع فحينها لا مجال لا للادب و لا للاخلاق بل يحب القضاء على هذه النوعية من الناس التي جعلتنا اضحوكة وسط العالم . انت مصر شديد الاصرار على الحديث عن اخلاق نورا و انا مصر على ان الامر ليس له اي علاقة مع ايلاف و علاقتك الشخصية و الخاصة مع نورا لا تلزمني او اي من القراء بأي شيء. تصور لو نورا تزوجت و انجبت ابناء و زرعت فيهم كل هذه الافكار الغبية و الجاهلة و المتخلفة فما مصير هؤلاء الاطفال ؟!! سوف تقضي عليهم و تنشء مجتمعا متخلفا جاهلا غبيا نعاني نحن منه و من مصائبه و بلاويه (و هذا ما يحصل الان عند الشعوب العربية من مصائب الاخوان و الدواعش و النصرة و غيرهم من ضحايا التربية الغبية و الافكار الجاهلة المتخلفة) هل سوف ينفع مجتمعنا طيبة نورا و ادبها و جمال قلبها ؟؟!! اخيرا...اخ جورج ، منذ بدأت تعليقاتي لم اذكر كلمة واحدة لا عن دينك و لا عن دينها و لا عن ديني... و لم اذكر اي كلمة عن الطائفية و انك تحترم دينها او العكس فهذا الموضوع غير قابل للطرح من الاساس فلا دينها يهمني و لا دينك ايضا فانا ما يهمني فقط هو افكاركما !! ارجوك جورج ان لا تترك مشاعرك الشخصية تؤثر في حكمك على افكار الناس !! فأنت خلطت الطبع و الاخلاق بالافكار و هذا خطأ كبير !! اخيرا و اخيرا: اذا كنت مغرما لهذه الدرجة بنورا و اخلاق نورا و طيبة نورا و ادب نورا...لماذا لا تتزوجها و تريحنا ؟؟!! مبروووك مقدما
8. الى الاخ الحبيب Slim
george - GMT الأربعاء 18 مارس 2015 19:23
يا أخي الحبيب الكريم الجميل سليم ... أنت تقول (يبدو انك لا تقرأ تعليقاتي نهائيا بل كل ما يهمك هو الدفاع عن نورا هذه) ... لو كنت لا أقرأ تعليقاتك يا عزيزي فكيف عرفت بهذا الامر؟؟ أما قولك (هذا لو ثبت انك انت جورج الذي كتب التعليقات المدافعة و ليس نورا نفسها) !!... نعم يا عزيزي انا من كتب التعليقات وليس الاخت نورا ... عزيزي سليم كل أنسان حر بما يتكلم وأنت بالطبع لك حرية الكلام وحرية النقد وحرية العقيدة التي تؤمن بها وأنا هنا لست لتعليمك أسلوب الكلام فأنت حر يا أخي الكريم واذا كان دفاعي عن أي شخص يؤذيك فأنا أعتذر لك .. أما قولك الذي أرفضه هو الكلام التالي (ارجوك جورج ان لا تترك مشاعرك الشخصية تؤثر في حكمك على افكار الناس !! فأنت خلطت الطبع و الاخلاق بالافكار و هذا خطأ كبير !! اخيرا و اخيرا: اذا كنت مغرما لهذه الدرجة بنورا و اخلاق نورا و طيبة نورا و ادب نورا...لماذا لا تتزوجها و تريحنا ؟؟!! مبروووك مقدما).... أعتقد بأن هذا الكلام فيه من الظلم أو الفهم الخاطيء الشيء الكثير... فأنا يا عزيزي حتى في معاملاتي الشخصية اليومية أحترم الجميع بغض النظر عن عقيدته، فمن خلال كلامك أستطعت أن أفهم بأنك من الاخوة أبناء الطائفة الشيعية ولي أيضاً في الاردن اصدقاء من الشيعية كما لي أصدقاء من السنة .. واحترم الجميع .. أما بالنسبة الى قولك (لماذا لا تتزوجها و تريحنا ؟؟!) أعتقد بأن كلامك هذا فيه نوع من الاستهزاء بنا ؟ فلو كل واحد أحترم الاخر زوجناه أياه لخربت الدنيا يا عزيزي ... وعلى كلٍ وعلشان أريحك فلو كانت من نفس عقيدتي لكنت تزوجتها فليس عندي مانع يا عزيزي ؟ ولكن اعتقد بأن هذا الامر صعب لأسباب عديدة ... وفي الختام أتمنى يا عزيزي بأن تخفف من طريقتك الحادة في الكلام فهذا أجمل لك وللجميع وشكرا لك
9. الى george
Slim - GMT الأربعاء 18 مارس 2015 20:40
يؤسفني أن أخيب ظنك...فأنا لست شيعيا
10. الى الاخ الحبيب Slim
george - GMT الخميس 19 مارس 2015 14:54
عزيزي الكريم سليم ..انا يا عزيزي لا يهمني طائفتك أو عقيدتك وأحترم جميع العقائد والطوائف ولكن ما دعاني لهذا الاستنتاج (الشيعي) هو قولك التالي الذي جاء في ردك رقم (47) عندما قلت الكلام التالي ( اخيرا...اخ جورج ، منذ بدأت تعليقاتي لم اذكر كلمة واحدة لا عن دينك و لا عن دينها و لا عن ديني... و لم اذكر اي كلمة عن الطائفية و انك تحترم دينها او العكس فهذا الموضوع غير قابل للطرح من الاساس فلا دينها يهمني و لا دينك ايضا فانا ما يهمني فقط هو افكاركما !!)... فمن هذا الكلام أستنتجت بأنك مختلف عني بالدين وعنها بالطائفة ... دمت في صحة وسعادة وشكرا عزيزي سليم


شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

  1. التهاني تنهال على بوريس جونسون
  2. جدل حاد في الهند بعد تصريحات ترمب بشأن كشمير
  3. واشنطن: سنواصل فرض عقوبات على مسؤولين عراقيين
  4. مخاطر كثيرة تحيق باستراتيجية بوريس جونسون بشأن بريكست
  5. المغرب يتبنى قانونا مثيرا للجدل حول التدريس بلغات اجنبية
  6. هذه هي قدرات مقاتلة سوخوي - 35 الروسية!
  7. السعودية: المساس بحرية الملاحة البحرية انتهاك للقانون الدولي
  8. أول محاكمة في أميركا اللاتينية في قضية سوء معاملة كلب
  9. هذا هو هو سيد 10 داونينغ ستريت الجديد
  10. مناورات لمصر والإمارات وأميركا في البحر الأحمر
  11.  بوريس جونسون يفوز برئاسة الحكومة في بريطانيا
  12. العراق يحدد موعد انتخاباته المحلية وينهي مشكلتها بكركوك
  13. ملك تايلاند يتصدر قائمة أغنى الملوك في العالم
  14. موسكو: لم نتلقَ أية مقترحات بتحالف لحراسة هرمز
  15. حزب الله حريص على علاقة مستقرة مع تيار المستقبل
في أخبار