&
القاهرة- ضحى خالد: وافق مدكور ثابت رئيس هيئة الرقابة على المصنفات الفنية على تسمية الفيلم الأميركي "Fahhout" وترجمته الحرفية "الغبار الذري" إلى عنوان جديد تحت اسم "الهجوم على أميركا".. جرياً على العرف الجاري بالتصريح بأسماء عربية لا يشترط فيها الالتزام بالأصل الأجنبي.. وهو ما يحدث دائماً بعلم الشركات الأميركية المنتجة للأفلام.
كانت مديرة الأفلام الأجنبية في هيئة الرقابة قد رفضت طلب إحدي شركات توزيع أفلام الفيديو بتغيير اسم الفيلم الأميركي "الغبار الذري" إلى اسم "الهجوم على أميركا" حيث رأت أن الشركة تستغل الأحداث الأخيرة التي تعرضت لها مدينتا واشنطن ونيويورك في طرح هذا الفيلم وتسميته بهذا الاسم الجديد.
الفيلم الأميركي بطولة: دانيال بالدوين وفرانك زاغاريتو وإخراج رودني ماكدونالد. وتدور أحداثه حول اختطاف سفينة فضائية على أيدي مواطنين من طاجكستان التي تعاني من احتلال الروس لها.. ويطالب المختطفون بتدخل الولايات المتحدة الأميركية للضغط على الرووس بانهاء احتلالهم لدولتهم وفي نفس الوقت يهددون سكان الأرض.
طلب مدكور ثابت من الرقباء أن يدونوا ملاحظاتهم التي يربطون فيها بين أفلام أميركية سابقة.. وبين ما وقع من أحداث تفوق الخيال وذلك على سبيل البحث المعرفي والثقافي بين الرقباء.
كانت مديرة الأفلام الأجنبية في هيئة الرقابة قد رفضت طلب إحدي شركات توزيع أفلام الفيديو بتغيير اسم الفيلم الأميركي "الغبار الذري" إلى اسم "الهجوم على أميركا" حيث رأت أن الشركة تستغل الأحداث الأخيرة التي تعرضت لها مدينتا واشنطن ونيويورك في طرح هذا الفيلم وتسميته بهذا الاسم الجديد.
الفيلم الأميركي بطولة: دانيال بالدوين وفرانك زاغاريتو وإخراج رودني ماكدونالد. وتدور أحداثه حول اختطاف سفينة فضائية على أيدي مواطنين من طاجكستان التي تعاني من احتلال الروس لها.. ويطالب المختطفون بتدخل الولايات المتحدة الأميركية للضغط على الرووس بانهاء احتلالهم لدولتهم وفي نفس الوقت يهددون سكان الأرض.
طلب مدكور ثابت من الرقباء أن يدونوا ملاحظاتهم التي يربطون فيها بين أفلام أميركية سابقة.. وبين ما وقع من أحداث تفوق الخيال وذلك على سبيل البحث المعرفي والثقافي بين الرقباء.
التعليقات