مقابلة مع شاعر

ميروسلاف هولوب&

أنتَ شاعرٌ؟ نعم، أنا شاعر.

وكيف تعلم؟

لقد كتبت قصيدة.

عندما كتبت قصيدة، هذا يعني أنك كنتَ شاعراً، لكن الآن؟

سأكتب في يوم ما قصيدة أخرى.

ومن المحتمل أن تُصبح، عندئذ شاعراً مرة أخرى. لكن كيف ستعرف أنّها حقاً قصيدة؟
ستكون بالضبط كالسابقة.

بالتأكيد في هذه الحالة سوف لن تكون قصيدة. فالقصيدة لا توجَد إلاّ مرّةً ولا يمكنها أن تكون نفس الشيء ثانيةً.

أعني أنّها ستكون جيّدة كسابقتها.

لكن لا يمكنك أن تقول هذا؟ ذلك أنّ جودة قصيدة ما لا توجد إلاّ مرّة واحدة فقط وهذا لا يعتمد عليك بل على الظروف.

أتصوّر أنّ الظروف ستكون نفسها.

إن كانت هذه هي وجهة نظرك، فإنّك لم تكن ولن تكون شاعراً قط. فلِمَ تظنّ أنّك شاعرٌ؟

في الحقيقة لستُ أدري... لكنْ من أنت؟

الترجمة خاصة بإيلاف

التعليقات