عن منشورات "الجمل" في كولونيا (ألمانيا) صدرت مجموعة من الكتب الادبية القيمة. منها ما هو مترجم من الالمانية والتركية، ومنها ما هو لمؤلفين عرب.

للكاتب الالماني الحائز على نوبل عام 2000 غونتر غراس، اصدرت "الجمل" روايته "القط والفأر"، قام بنقلها الى العربية المترجم الجزائري ابو العيد دودو (مراجعة الكاتبة العراقية سالمة صالح).& وتقع الرواية في 155 صفحة من الحجم المتوسط، وهناك مقدمة مختصرة عن المؤلف والرواية.
"الأسلاف"هو عنوان الرواية الجديدة للشاعر والروائي العراقي فاضل العزاوي (المقيم في برلين). تقع الرواية في 552 صفحة من القطع المتوسط. ويقول الناشر "تضعنا رواية فاضل العزاوي الجديدة، امام مستوى جديد في الابداع الروائي الذي يخترق فيه النص الواقع والخيال معا ليدهشنا بالزخم الذي تمتلكه الحياة. كل شيء& يحدث خارج التاريخ وداخله في آن.
في بلد خيالي هو الاخر اسمه العراق، ضمن زمن متخيل مفترض، يمتلك منطقه الخاص به لوقائعه حيث يمتزج العابر بالمطلق والماضي بالحاضر والحاضر بالمستقبل، والواقعي بالاسطوري.
و"الاسلاف" رواية تنهل برؤيتها العميقة وتقنيتها الفنية العالية، من مصادر متنوعة، تراثية وفولكلورية، وتاريخية وجغرافية وعلمية... مثل غابة سحرية مليئة بالاحلام والاوهام والخيبات والامال.. رواية تضعنا وجها لوجه مع هوى التاريخ وتقلباته".

وللكاتب التركي نديم غورسيل، اصدرت "الجمل" روايته "محمد الفاتح" وقام بنقلها من التركية الى العربية الكاتب التركماني العراقي المقيم في جنيف، نصرت مردان. والرواية تقع في 197 صفحة من الحجم المتوسط. و"محمد الفاتح" يقول الناشر "ليست رواية تاريخية وان كانت تتحدث عن محمد الفاتح، الشصخية العثمانية البارزة وفاتح القسطنطينية، هي عن بداية عصر
&النهضة العثماني الذي دشنته يداه، بل عل سرد باروكي معاصر لشخصية تاريخية وحدث تاريخي. وقد حظيت الرواية بانتشار كبير في تركيا، وترجمت حال صدورها الى الفرنسية والالمانية والايطالية".
ونديم غورسيل، من مواليد 1951، انهى دراسته بجامعة السوربون (فرنسا)، واهتم في مجاميعه القصصية "صيف استمر طويلا" 1975، "كتاب النساء" 1983 "في التحقيق" 1988، "الترام الأخير"، "استنانبول حبيبتي"1986، بالتعبير عن المشاعر الفردية، والبحث عن الذات، والاغتراب، وما يتعرض له المثقفون من وط ومعاناة. منع لفترة كتابه "المرأة الاولى" بتهمة الاباحية وتجاوزه على القيم الاخلاقية.

واعادت منشورات "الجمل" اصدار "هذي هي الأغلال" للكاتب السعودي الراحل عبد الله القصيمي. 360 صفحة من الحجم المتوسط. ونقرأ في الغلاف الاخير كلمة من توقيع المؤلف الراحل يقول فيها "من الجائز ان اكون قد أخطأت أو بالغت في بعض المواضيع، ولكن أمرين يجب ألا يقع عندهما خلاف ولا يسوء فيهما فهم؛ احدهما اني كنت مخلصا في جميع ما كتبت،
&واني ما اردت الا خدمة الحق وخدمة امتنا العزيزة. ليكن هذا شفيعا لي عند من يخالفني في بعض المسائل او بعض الشروح والتفصيلات.وثانيهما اني لم احاول الا ان اكون مؤمنا بالله ورسله وكتبه واليوم الآخر..."

"هذا العالم الجديد: رؤية مجتمع المواطنة العالمية" هو عنوان الكتاب الذي نقله الى العربية ابو العيد دودو للكاتب الالماني أولريش بك"، وصدر عن "الجمل:" في 212 صفحة من القطع المتوسط.& وكانت "الجمل" قد اصدرت لهذا المفكر الالماني كتابا اخر& بعنوان "ما هي العولمة؟" من ترجمة ابو العيد دودو، أيضاً. وأولربش بك من مواليد 1944، يدير معهد العلوم الاجتماعية في جامعة ميونيخ، ويدرّس في ذات الوقت في LONDON SCHOOL OF ECONOMICS.
ونشرت "الجمل" ايضا رواية قصيرة للكاتب العراقي المقيم في تونس، فؤاد التكرلي، بعنوان غريب "بصقة في وجه الحياة"
وهنا عنوان الناشر:
Al-Kamel Verlag
Postfach 210149
50527 Koln - Germany
tel: 00 49 (221) 736982&&
fax: 00 49 (221) 7326763
E-mail: [email protected]
&