أميل غارسيّا ليناريس: ساعات ميتة

ترجمها عن الإسبانية يوسف يلدا: أميل غارسيّا ليناريس من مواليد عام 1971 ليما، بيرو. صحفي وكاتب. أستاذ النظام المدرسي العام في فرجينيا. نشر مقالاته في صحيفة (الكوميرثيو) البيروفية، وفي صحف أمريكا اللاتينية الصادرة في الولايات المتحدة الأمريكية. ظهرت قصصه القصيرة في العديد من كتب القصص المختارة في المكسيك، وأمريكا، والأرجنتين. فاز بالجائزة الأولى ضمن المسابقة الدولية للقصة القصيرة عام 2008 في الأرجنتين. وحصل على المركز الأول عام 2010 ضمن جوائز الكتاب اللاتيني الدولي في نيويورك، من بين جوائز أدبية أخرى. منذ العام 2000 يقيم في فيرجينيا بالولايات المتحدة الأمريكية. صدرت له مجموعة قصصية بعنوان (قصص من الشمال، حكايات من الجنوب)، والتي تدور أحداثها حول الهجرة، والإرهاب، والحرب، والتمييز العنصري. في 2011 صدرت أول رواية له بعنوان (سبعون يوماً لمغادرة البلاد).

على مبعدة بضعة أمتار من حالة الإنتحار، تردد كارلوس قليلاً وقد غرقت قدماه، كما لو كانت جذوع ثقيلة، في الوحل وعشب الهاوية. الى جانب ذلك، أن الشخص المفروض أن ينقذه كان يبكي وتذهب توسلاته مع الريح. بينما كان الفضوليون يصرخون من الأعلى. quot;إنقذوها!quot;.
quot;هيا، يا سيد كارلوس!quot;، قال رجل الإطفاء الشاب من خلفه وتقدم كارلوس، متردداً، بضع خطواتٍ. كان يعتقد (أم كان مجرد حدس؟) أن المشاهد كانت تتكرر مراراً وتكراراً منذ مدة طويلة. تصرفات الصغار الخاطئة، إيجار المنزل، فواتير السيارة، والعمل كسائق تكسي من الإثنين الى السبت، وكرة القدم كل يوم أحد والآم الظهر التي تستمر طوال الليل. والأسوء، مرض السكر الذي تعاني منه زوجته والذهاب لإستجداء موعد طبي من دائرة التأمين الإجتماعي.
شعر بالخوف بمجرد التفكيرأنه يتطلع في الوجه الذابل للمنتحر، ليس بسبب العذاب، بل بسبب من دوافع الإنتحار. إذا كانت صبية، لربما كانت حامل. وإذا كانت إمراة كبيرة السن، ربما يكون زوجها قد هجرها. أما إذا كانت إمرأة في الخمسينات من عمرها، فقد تكون قد طردت من وظيفتها. وإذا كانت فتاة مخدوعة، لربما بلغها خبر حبيبها الذي سوف لن يعود من خارج البلد، لأنه إلتقى بفتاة غيرها، وربما تدعى ماي براون.
quot;سيد كارلوس، إننا على وشك أن نصلquot;، قال الشاب وكانا قد إقتربا من صخرة بحذر، خشية عدم وضع قدميهما في غير المكان الصحيح ومن ثم السقوط. خطر على باله في لحظة ما أنه يدور في الهاوية، وأن جسده آخذ في التقطع، والألم كان في غاية الشدة، لكن كان هناك إنتعاش غريب لحظة السقوط . وفي نهاية الهوّة لم يعد جسده الواهن يتحمل المزيد من الآلام. وبعد السقوط، ربما يفكر مخّه أنه قد مات فعلاً. كان مخّه قادراً على التفكير لكن لم يعد قادراً على الحراك أو الصراخ! لو كان واعياً لربما لم يعد مهما أيضاً، لأن الجسم عندما يكون جامداً كدمية، يكون مغطياً بالصحف أو ببطانية قديمة والتي تعني النهاية. هل يكون كذلك حقاً؟
quot;سيد كارلوس، سوف أمسك بهاquot;، قال رجل الأطفاء الشاب وهو يسير بعزم. أما كارلوس، الواقف خلف الفتى، كان يدرك ما سيحدث لاحقاً. فقد عمل بصفة رجل إطفاء عشر سنوات وأنقذ حياة العديد من الناس، إلاّ أنه كان يرتجف. توقف لتجفيف العرق المتصبب من لحيته التي لم يحلقها منذ إسبوع.
quot;سوف أرمي بنفسي إن تقدمت خطوة واحدةquot;، قالت المرأة وهي تغطي الوجه. وعلى رسغ يدها يمكن مشاهدة آثار ندوب قديمة. كانت تبكي حينها بمرارة وقد إحتقنت عيونها المتراخية، كما لو أنها تود الخروج من وجهها تقريباً. quot;سوف أرمي بنفسيquot;. اللعنة على اللحظة التي فكّر في إنقاذ المرأة. quot;سوف أحاول مرة أخرى حتى أموت..إيّاك أن تقترب أكثرquot;.
quot;سيد كارلوس، ساعدني يا رجل!quot;، هتف الفتى. كان كارلوس خبيرا في التحدث مع الذين يقدمون على الإنتحار، أو في تخدير عقولهم: quot;فكّر في أطفالكquot;، quot;أمك لن تستطيع تحمّل غيابكquot;، quot;زوجتك تنتظرك في المنزلquot;، وهكذا كان المنتحرون يهدأون شيئاً فشيئاً، حيث تتلاشى العدوانية التي يبدأون بها، وكما هو شأن الأطفال المهجورين، يصرخون quot;إنقذونيquot;، ولن يكون ذلك الذي ينادون به إنقاذاً جسدياً، بل توسلاً حزيناً ومدمياً للبحث عن الخلاص.
كان كارلوس على وشك أن يتحدث الى المرأة، غير أنها كانت تنظر الى الهاوية بشكل جانبي، مرتبكة ومنهكة. كان عليه أن يرمي بنفسه بإتجاهها، ورغم أنه كان لا يزال مرتجفاً ومتأخراً، فقد إندفع بإتجاهها.أمسك بالمرأة من كتفيها وحالما نظر إليها أدرك أنها كانت في مأزق.
quot;برافو، كارلوسquot;، هتف الشاب وهو يغطي الفتاة بذراعيه. quot;سوف نساعدكquot;، قال له. جلس كارلوس على تلة، وهو يتنفس بصعوبة. كانت الريح تعصف بقوة، بينما راح الفضوليين يصفقون. الحدس هذه المرة ndash; التأكد من عدم جدوى إجراءاتها- جاء مثل عاصفة غير متوقعة. نظر كارلوس الى عيني الفتاة. شعر بالخوف عندما أدرك أن المشاهد تتكرر دائماً: تصرفات الصغار الخاطئة، إيجار البيت، تكاليف السيارة، العمل كسائق تكسي من الإثنين الى السبت، وكرة القدم كل يوم أحد، والآم الظهر. والأسوء، مرض السكر الذي تعاني منه زوجته. وفوق ذلك كله، عيون المنتحرة هذه التي يعرفها ايضاً، والتي رآها مرات عديدة. كان مقتنعاً تماماً، أنها ستعيد المحاولة مرة أخرى.