توماس ترانسترومر: خمس قصائد

&

قبل عام،وتحديدا في السادس والعشرين من شهر مارس-آذار2015،فقدت السويد واحدا من اهمّ شعرائها في النصف الثاني من القرن العشرين،أعني بذلك توماس ترانسترومر الذي توّجت اعماله بجائزة نوبل للآداب لعام 2011.

ومبكّرا فتن توماس ترانسترومر المولود في ستوكهولم عام 1931 بالموسيقى ،وتعلم العزف على البيانو عازما على أن يكون موسيقيّا ذات يوم.وعندما تحوّل الىى الشعر ،أصبحت الكلمات عنده شبيهة بنوتات موسيقية،بها يصور مشاعره الداخلية لتصبح القصيدة شبيهة الى حدّ كبير بأنغام تنساب بهدوء ،ومن دون أن تحدث آرتجاجات في صمت العالم:

"الذكريات تراقبني ذات صباح من صباحات حزيران في حين أنه لا يزال الوقت مبكرا لكي نستيقظ ،ومتأخرا جدا لكي نعود الى النوم.لا بدّ أن أخرج الى الخضْرة المشبعة بالذكريات التي تتابعني بنظراتها.وهي تظلّ لامرئيّة.،وتذوب في الكلّيّ،حرابي حقيقيّة.وهي جدّ قريبة حتى أنني أسمع أنفاسها رغم أن زقزقات الطيور تصمّ الآذان”...

&

هنا ترجمة من الفرنسية لخمس من قصائده:

&