ترجمة: عادل صالح الزبيدي

اليزابيث بيشوب (1911-1979) شاعرة أميركية من مواليد مدينة ووستر بولاية ماساتشوستس، تلقت تعليمها في كليتي وولنت هيلز وفاسار. تميل بيشوب الى صقل وتشذيب شعرها فهي بذلك شاعرة مقلة إذ يبلغ مجموع ما نشرت خلال حياتها 101 قصيدة صدرت المجموعة الأولى منها في عام 1946 بعنوان ((الشمال والجنوب))، ثم صدرت مجموعتها الثانية بعنوان (قصائد: الشمال والجنوب/ربيع بارد)) في عام 1955 لتنال عنها جائزة البوليتزر. وفي عام 1970 صدرت أعمالها الكاملة لتفوز بجائزة الكتاب الوطني. قصيدتها التي نترجمها هنا كتبتها عن عيد الحب.

قريبين قريبين طوال الليل

قريبين قريبين طوال الليل
يظل العاشقان.
يتقلبان معا
في نومهما،
قريبان كأنهما ورقتان
في كتاب
تقرآن بعضهما
في الظلام.
كل منهما تعرف
كل ما تعرفه الأخرى،
تحفظه عن ظهر قلب
من رأسه حتى أخمص قدميه.