ترجمة: عادل صالح الزبيدي

عرف الشاعر براين بيلستن خلال السنوات القليلة الماضية على مواقع التواصل الاجتماعي مثل تويتر وفيسبوك وغيرهما بوصفه صوتا شعريا متميزا حتى أطلق عليه لقب ((أمير شعراء تويتر)) على الرغم من كونه شخصية يلفها الغموض ولا يعرف عنه الا النزر اليسير. ظهرت له أول مجموعة شعرية مطبوعة بعنوان ((استقللتَ الحافلة الأخيرة الى الديار)) في عام 2016 ورواية بعنوان ((يوميات احدهم)) في العام الحالي. يواظب بيلستن على نشر قصائده على مواقع التواصل على نحو شبه يومي.

قاموس روجـر للمترادفات


كي ينمـّي، يوسـّع، يمدّد
نتاجـَه المعجمي،
اشترى، ابتاع، استحصل روجـر
موسوعة مترادفات، قاموس تيسوروس.

وفي الحال، حالا، دون تأخير
لم يعد مستنفذا الأشياء التي يقولها،
يتكلمها، ينطقها، يعبر عنها، يلفظها،
يجهر بها، يعلنها، يوصلها.

كان كل ذلك حسنا، جيدا جدا، عظيما،
مدهشا، فائقا، رائعا،
لكن أصدقاءه، رفاقه، أصحابه وجدوه
مملا، مضجرا، مسئما، مبرما.

لذا فليكن ذلك تحذيرا،
إنذارا، إشارة، هاجسا،
بأنه من المستحسن جدا إظهار المعرفة،
الثقافة، التعلم، الاطلاع،

لكن إليك فائدة، تلميحا،
اقتراحا، نصيحة،
لا تدعه أبدا يمنعك
من أن تكون موجـِزا،

مختصرا، مبتسرا، واضحا، مفصحا،
محكما، مستخلصا، مقتصدا،
مكتنزا، مقتضبا، مـُقـْصرا،
بليغا.