عمان: كرم الملحق الثقافي لدولة الإمارات العربية المتحدة في عمان زهدي الخطيب .. الباحث نزار حداد بمناسبة فوزه بجائزة جامعة فيلادلفيا للعلوم البحتة والطبيعية عن كتاب quot;نحل العسل المعجزةquot; الذي ترجمه الى العربية بدعم من مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم وذلك ضمن quot;مبادرة ترجمquot;. وأشاد حداد بالدور الذي تلعبه مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم في دعم الحراك الثقافي على مستوى العالم العربي الامر الذي يجعلها تساهم في تغيير معالم الخريطة الثقافية فيه خاصة من خلال إطلاق المبادرات والجوائز العديدة التي تشحذ الهمم الثقافية وقال ان هذه المبادرات بدأت تؤتي أكلها .

تجدر الإشارة الى ان هذا الكتاب ترجم الى أربع عشرة لغة عالمية في هذا العام . ويسرد الكتاب - الذي ألفه البروفيسور الألماني يورغن تاوتز - بشكل مؤثر نمط حياة وسلوك نحل العسل من منظور جديد اعتمد فيه مؤلفه على آخر ما توصلت إليه نتائج أبحاثه وغيره من العلماء . واستطاع المؤلف أن يزودنا بمتحف متكامل يبين بشكل واضح ومفصل أنشطة نحل العسل وما يحيط بها. وتميزت الترجمة العربية عن غيرها من الترجمات الأخرى بتمكن المترجم من التنسيق المباشر مع المؤلف ليبتعد عن الترجمة الحرفية التقنية.. وتميزت عن غيرها من اللغات أيضا بتضمينه ترجمة الكلمات والمصطلحات ترجمة تفسيرية بدلا من الاكتفاء بوضعها بين أقواس .