الأمثال العامية

الأمثال العامية

08/05/2009

أحمــد بهجــت

تعكس الأمثال العامية حكمة الشعوب وحماقتها كما تعكس شجاعتها وجبنهاrlm;.rlm;

وللعلامة المحقق أحمد تيمور باشا كتاب مدهش عن الأمثال العاميةrlm;,rlm; وقد جمع أحمد تيمور باشا في كتابهrlm;3188rlm; مثلا عامياrlm;,rlm; وسارت خطته علي شرح المثل العامي وإيراد بيت الشعر المقابل له في لغة العرب إن كان له شعر مقابل أو شرحه عن طريق مقارنته بغيرهrlm;,rlm; أو بيان قصدهrlm;.rlm;

ويبدو الشعب المصري شعبا ساخرا يضحك بعين ويبكي بعين في هذا الكتابrlm;,rlm; كما يبدو شعبا قادرا علي إحناء رأسه لمقتضيات الواقعية والنفاق عند اللزومrlm;.rlm;

والحق انني تحيرت بين الأمثال العاميةrlm;..rlm; إن فيها مايعبر عن نذالة بالغةrlm;,rlm; وفيها مايشير الي حكمة عميقةrlm;,rlm; وبهذا المزيج المتناقص تبدو صورة الشعب التي هي في النهاية صورة الإنسان بكل تناقضاته وبكل حكمته ولؤمهrlm;.rlm;

تأمل هذا المثل إن شفت أعمي دبهrlm;(rlm; أي أسرقهrlm;)rlm; وخد عشاه من عبهrlm;(rlm; من ملابسهrlm;),rlm; ما انتش أرحم من ربهrlm;.rlm;

إن المثل ينصح بضرب العميان وسرقتهم علي أساس أن ماهم فيه غضب من اللهrlm;,rlm; ولن يكون الإنسان أرحم علي الأعمي من رب الأعمي الذي خلقه هكذاrlm;.rlm;

وبهذه النذالة اللا إنسانية ينصح المثلrlm;,rlm; والأصل أن الأعمي ليس مغضوبا عليه من ربه وإنما هو مبتليrlm;,rlm; وربما كان الأعمي الطيب أفضل من ألف من المبصرينrlm;.rlm;

أيضا هناك نذالات أخري مثل قول المثل إن جاك الطوفان حط ابنك تحت رجليك والمثل يقترح عند حدوث الفيضان التضحية بالابنrlm;,rlm; وهناك أيضا المثل الذي يعبر عن تجارب عديدة من النفاقrlm;.rlm;

إن كان لك عندالكلب حاجة قوله ياسيدي أو إن كان لك عند العويل حاجة قول له ياعميrlm;.rlm;

هذه الأمثلة كلها نابعة من عصور استبداد كانت البطولة فيها هي انقاذ الحياة فحسبrlm;,rlm; سنجد هذا في الأمثال العاميةrlm;,rlm; كما سنجد فيها أيضا حكمة إنسانية مثل قول المثل إن كان الراجل بحر تكون المرة جسرrlm;,rlm; وهذا يعني أن دور المرأة أن تكبح جماح زوجها فلايفيض ويغرق الناسrlm;.rlm;

الكتاب مضحك وممتع ومحزن في نفس الوقتrlm;,rlm; ولكنه كتاب جدير بالقراءةrlm;.rlm;