مختارات من الشعر الهولندي المعاصر

Gerrit Achterberg

نظام

ملكيتي خسارة
حياتي مدانة للموت
الذي يمكنني أن أبتسم له بعينين مغلقتين
وأن أدندن له بكلمات موصوفة
رأسي انحنت للثالث صاحب الجلالة
هو الذي إنتزع المواثيق من قلبي.

سأخرج بهذه الاغنية
ضعني عاريـة على لهب وحكم مبرم
لكنك لن تستطيع ان تكبل ولادتي
حتى وان فتك الذئبُ الحمل.

JUDITH HERZBERG

لائحـة

يستيقظُ الرعبُ مبكرا
موقظا أفكـاري وخططي التي تكسوه
لماذا لاتستيقظ الطمأنينة أو المسرة مُبكرا لمرة واحدة

لماذا يتعذر التحكم بالرعب،المتفاقم

ـ سيدتي،سيدتي،انا ألاول.
ـ نعم لقد أدركتُ ذلك
عد مطمئنا الى مكانك!
ولاتتحدث قبل أن يأتيك الدور
هذا المساء في
عبر درس التاريخ
لك أن تسرد كل ماتعرف عما حدث من قبل.

البحـر

البحر تسمعُه
بيديك فوق أذنيك،
بصدَفةٍ،
بقدر بفطيرة الخردل,
أو عند البحــر.

NEELTJE MARIA MIM

أحضروني الى هنا

أحضروني الى هنا
مغممة،مصفدة وقالوا
الليلة،ستقرأين أجمل القصائد
ليس صحيحا، ليس صحيحا
كلمة واحدة تتكرر مرارا في رأسي
لاأريد رجلا

لاأريد بيتا
لاأريد قمرا.

اريد ان يفد الموت كي اتبرعم .

. J. VAN GEEL

لجـوء

أبحث عن ملجأ
تركض مع كلب في الشارع، مع قطة
عن كل شئ لاصوت له
وعلى اقدام ناعمة يمشي،
. الشجر والبط وكل ماينام عن

.

TREES STEGHS
أحلام الشـاعـر
الى محمد الأمين

فرشاة في يده
معتادا على رائحة الأصباغ
يحكي الشاعـر عن عمله كبائع مرطبات
كبائـع مجوهرات مزيفـة
كبائع حلويـات جوال.

فرشاة في يده
يحكي الشاعـر عن حياة بلا سقف
وعن توقه الدائم الى الحريـة
حين يضع الفرشاة على الارض
يصمت الشاعر
انه الآن يحلم.

m. vosolis
شراب غير مسدد الثمن

لاتثق بالشراب!
ففي مدار كلام فصيح
يرزح راسي ذو الطاقية البنية
والمضيف المنقاد
تؤمن روحي بالخلع
ففي اعماقي حشد وحوش,

خيول هائجة
وحفيف غابات,
افاع تنزلق عبر طحالبي
قبائل زنجية تحيي اعيادا مقدسة
شراب" بورت" او" شري"
ام الشاي افضل
ـ نعم سيدتي او كلا
عاريا أغوص في بحيرة
آه
أغوص بنصفي لا أكثر
آه
كيف يمكنني أن أطيل الحديث
؟ ماخفي مني اسيلحظن
هل أستطيع حقا مقاومة الشراب الثقيل
هل أذناي حمراوان كفاية
آه ان ساندنا ذات مرة قطة غير مزيفة
تحمل الثلج على ظهرها
لاأحد يعرف كم هو وحشي وفظيع
ان اعدو مفككا في مسارها بشعرٍ كث
هنا لن يعرفني أحد
اذا سلخت على حين غرة
ذلك انهم يعرفون جلدي فقط
وايضا أجزاء اخرى.
إيه يا عروسا بنية هادئة
من" تاهيتي" او "لوكن"
ان ظلام الغرفة يتكاثف
الظلام المساقط بصمت
الظلام الماثل.
هناك
يتعثر الثلج فوق الاخضر الشفيف
ياللروعة
ينبغي أن أتأمل في تلك الجنينة حافة كأسي
جنب دنان الخمر بالتحديد
كلما سطعت قطعة ثلج في الكاس
بكيتُ على أكتافها
ومذاك تناثرت نتفُ الثلج وذابت
لم تحبني كفاية
كما أنها هجرتني دونما سبب.

محسن السراج : شاعر ومترجم عراقي مقيم في هولندا.