ي جي برات: على الشاطئ المنسيترجمة جمان عيسى الياسري

ترجمة جمان عيسى&الياسري
&
&
الشاعر اي جي برات هو احد الشعراء الكنديين بداء كتابة الشعر في النصف الاول من القرن العشرين واصدر عدة مجموعات شعريه واهم الموضوعات التي يعالجها في شعره تتمثل في الغربه والحنين الى الوطن الاول.
&
-1-
عد للمنزل
هذه السنوات جعلتك& عجوزا
اترك هذه الاحجار الرماديه التي تطوقك
من حولك هذا الليل البارد
عد للمنزل
فالشاطئ سوف لن يسمع صوتك
&
-2-
لا شيئ هنا ينتظرك سوى الوجع
ان الشوق الذي تحمل يعتقك من قيدك
الذي يطوق عنقك
&ويجعلك نحيلا& مثل ظلال اقدام النوارس
أو الاثار المطبوعة فوق رمال الشاطئ
&واعشاب البحر المتناثره
تحت القمر الشاحب
&
-3-
عد للمنزل
فالشاطئ سوف لن يسمع صوتك
الا من اجوبة الرياح الليليه التي تتدلى
على طول الشاطئ
&واصوات اصداف البحر
وغناء الاحجار الرماديه
واجراس الزبد الابيض التي يقرعها
بحر الشمال