عودة إلى أصول أسماء بغداد القديمة

لم أكتب في ( معلومات مهمة عن أصول أسماء مناطق بغداد ) بأني مصدرها بل أشرت إلى إسم مؤرخها. وبما أن مناطق بغداد لا تختصر على تلك التي وردت فيها. فهي غيض من فيض. فقد طلب أحد المعلقين الأعزاء مني ذكر أصول. كرادة مريم وكمب سارة وبستان الخس والأورفلية. ومنطقة (kird al pasha ). لم أستطع ترجمة ( kird ) قبل الباشا من الإنكليزية لعدم إجاديتي لها كما أعداء ( أمريكا وبريطانيا )!

كانت الكرادة الشرقية عام 1917 عند دخول الانكليز قرية صغيرة فيها بضعة قصور لاثرياء بغداد والباقي دور للفلاحين مبني معظمها من الطين وكان اهل الكرادة يسقون بساتينهم بالكرود، فسميت قريتهم بالكرادة، ويفسر البعض سبب التسمية ان اهل منطقة الكرادة قديما كانوا يحملون الخضر التي يزرعونها الى بغداد على ظهور الدواب فقيل لهم الكرّادة من كرد الدابة اذا سيقت والنسبة لهم كرّادي.
اما الشاعر معروف الرصافي فيقول في كتابه، الآلة والاداة، ان تسمية الكرادة مأخوذة من الكرد وهو السوق بالفارسية ولعل منطقة كرادة مريم المقابلة للكرادة الشرقية وكذلك منطقة الدورة وما سمي بعد ذلك بالسيدية وانتهاء بالمنطقة التي تقابل الزعفرانية كلها مع الكرادة الشرقية شهدت هجرة العوائل الاولى التي استوطنت هذه المناطق واشتغلت بالزراعة وغرست النخيل واشجار الفاكهة وسقت مزارعها بالكرود في الاماكن المرتفعة عن ماء النهر.

2 - كمب سارة
وسارة هي فتاة بغدادية كريمة المحتد والأصل، وهي ابنة اوهانيس (هوفهانيس) ماركوس اسكندريان (1834-1899) أحد وجوه الأرمن ببغداد، وقد أوتيت من جمال الوجه ما لم تؤته فتاة، ووقعت بسبب هذا الجمال في أحداث كأحداث بعض أفلام هوليوود، بسبب وقوع الوالي العثماني ناظم باشا في حبها ورفضها لهذا الحب وتصديها له.
ولدت سارة في بغداد عام 1889، وفقدت والدتها صوفي (1856-1895) وأختها الصغيرة زابيل، ثم والدها قبل أن تبلغ سن الرشد وتبقى تحت رعاية عمتها صوفي ووصاية عمها سيروب اسكندريان. وكانت سارة قبل مولدها قد فقدت أخاً لها، أسمه كيروب، بعد خمسة أشهر من مولده (ولد في 22 آب-أغسطس 1886 وتوفي في 28 كانون الثاني-يناير 1887). وحرص العم على التمسك بالوصية على سارة لانتفاعه منها. وقد خلف لها والدها ثروة طائلة جداً، تتضمن أموالاً وبساتين وأراضي زراعية في بغداد والصويرة والحلة ومنطقة الشوملي، فضلاً عن أراضي واسعة ضمن حدود أمانة بغداد قسمت وبيعت لتغدو في ما بعد منطقة سكنية تعرف بحي الرياض (كمب سارة).

3 - الأورفلية

وهو إسم قديم لأخوتنا المسيحيين السريان كان أحد أغنياءهم أشهر سكنة المنطقة فسميت بمنطقة الأورفلي وأعتقد بأن الفقرة التالية خير ختام لأنهاء هذا المقال حيث فيها تعريف بأصل بستان الخس..

قهوة الأورفلية

كانت قهوة الأورفلية تقع على جدول يسمى بجدول الأورفلي (يتشعب من نهر دجلة فيسقي المزارع والبساتين، وقد زال أثره سنة 1930 وبنيت على أطلاله سينما السندباد) وهي في منطقة الباب الشرقي، أما قهوة سعيد العبد التي كان يديرها سعيد العبد وأولاده، وهي تبعد عن قهوة الأورفلية بمسافة (100م) تحيط بها البساتين وحقول الخس، وقد سميت بعد تشييد الدور عليها بمحلة بستان الخس، ولم تكن هذه المقاهي منظمة مثل مقاهي بغداد، وانما هي بضعة تخوت رثة، بالية، عليها حصران قذرة ممزقة متكئة على حائط طوف لبستان الأورفلي من ناحية (شارع السعدون الحالي وبالقرب من محلة البتاويين اليوم مقابل بستان الخس)، وهذه المقاهي لا يرتادها الناس في النهار، وانما يقصدونها عصر كل يوم ممتطين صهوات جيادهم لبُعدها عن المدينة، حاملين معهم اسلحتهم خوفاً من اعتداء اللصوص وقطاع الطرق.

في أمان الله

حسن أسد

لقراءة مقالات اخرى في ايلاف