لِن دِنّ: ثلاث قصائد نثر

ثمّة نوعان من القُرّاء بالانجليزيّة، أولئك المعجبون المُتحمّسون لشعر لِن دِنّ، والذين لم يقرؤا كتاباته بعد. (رُون سيليمن) Ron Silliman

***

لِن دِنّ صوتٌ فريد في الأدب الأميركيّ المعاصر. فهو يكتبُ بسخرية غاضبةٍ وروح شاعر. (جيسيكا هيجدُورن) Jessica Hagedorn

لِن دِنّ Linh Dinh شاعر، رسّام، فوتوغرافيّ، مترجم، قاصّ، وروائيّ أميركيّ. ولد بسايجون سنة 1963. غادر فيتنام، سنة 1975، باسم صينيّ مستعار، ولمّا يجاوز الثانية عشرة بعد. بعد 7 سنوات قضاها متنقلاً بين مدن أميركيّة مختلفة، يستقر في فيلادلفيا ويدرس الرّسم، سنة 1982، في جامعة الفنون. عمل، بعد ذلك، ولـ 13 عاما، في أعمال مختلفة: موظّفاً، دهّاناً، منظّف منازل، وغاسل نوافذ. أوجد، في العام 1991، مجلّة "المركب السّكران": مجلّة أدبيّة فنيّة (لم يصدر منها سوى 6 أعداد فقط) روّج من خلالها لأعماله الفنيّة والأدبيّة، ولترجماته العديدة عن الفيتناميّة؛ محطّة مهمّة كانت كفيلة في حصوله على منحة تفرّغ فنيّ من مركز فيلادلفيا للتّراث والفنون العام 1993. ثمّ سرعان ما بدأت قصائده وقصصه وترجماته في الظهور في الدّوريّات والمجلات الأدبية الطّليعيّة في أميركا. في العام 1995، يقوم برحلة إلى سايجون وهانوي، وينشر في العام 1996 كتابه المهمّ "الليل، مرة أخرى: قَصٌّ معاصر من فيتنام". بعد 26 عاماً في "المنفى"، يعود للعيش في سايجون سنة 1999، فينقل الى الانجليزيّة أفضل الشّعر الفيتناميّ، قديمه وجديده، ويصبح جزءاً من الطبقة المثقّفة هناك. ورغم أنّ شعره قد نال مكانة متميّزة في أميركا (اختارت الشّاعرة "ريتا داف" قصيدته "أجمل الكلمات" ضمن أنثولوجيا أفضل الشّعر الأميركيّ للعام 2000، كما واختارها الشّاعر "ديفيد ليمان" ضمن أنثولوجيا قصائد نثر أميركيّة عظيمة من بُوْ إلى أيّامنا، 2003) إِلاّ أنّ السلطات الفيتناميّة قد منعت كتابه الأوّل منزل زائف (2000) وقامت مصلحة البريد بمصادرة النسخة الوحيدة من الكتاب -والتي كان أرسلها له ناشره الأميركيّ - بحجّة أن الكاتب "رجعيّ". بعد سنة من تلك الحادثة، يعود إلى الاستقرار في أميركا من جديد، ولكنّه ما يلبث أن يغادرها، إلى أيطاليا، ضيفاً على برلمان الكتّاب العالميين، فيقضي فيها سنتين كاملتين (2002-2004) وينقل الى الانجليزيّة طائفة من قصائد الشّاعر المنتحر "تشيزاري بافييزي". ترجمت أعماله إلى الايطالية، البرتغالية، الاسبانيّة، اليابانيّة، الألمانيّة، الآيسلنديّة، والبولنديّة. نال جائزة "جيرترود ستاين: شعر مُجدّدٌ بالإنجليزيّة 2005/2006". له، في القصّة القصيرة، مجموعتان: منزل زائف (2000) ودمٌ وصابون (2004). وله، في الشّعر، ثلاث مجموعات، وثلاث كُرّاسات، منها: نَصْرٌ مُتواضعٌ على الكَسَل (2001)، كأسُ ماءٍ (2001)، كُلُّ شيء حول ما يُفرَغُ تماماً (2003)، وُشُومٌٌ أميركيّة (2005) وأَجسادٌ بلا حُدود (2006). صَدرتْ روايته الأولى، حُبٌّ كالبُغْض العام 2005، كما وترجمَ لَيْلٌ، سَمَكٌ، وشارلي باركَر، شِعر فَانْ يْيْنْ (2006).