احمد فؤاد نجم في تونس وعدد خاص من لسان بالثقافة اللبنانية

الشاعر المصري احمد فؤاد نجم يلقي قصائده لاول مرة بتونس

تونس: أحيا الشاعر المصري احمد فؤاد نجم أول امسية شعرية بتونس عندما استضافته الهيئة الوطنية للمحامين التونسيين التي بدأ مؤتمرها الانتخابي يوم السبت.
وقرأ الشاعر المصري رفيق درب الفنان الراحل الشيخ امام عيسى وناظم اشعار اغلب اغانيه عددا من قصائده وسط تفاعل مئات ممن حضروا للاستمتاع بمعاني الثورة والنصر.
ومن بين القصائد التي القاها نجم الذي رافقه الشاعر المصري شاهين ابو الفتوح وهو شاعر بدا امتدادا له في الفكر والجرأة (كلب الست) و(إذاعة شقلبان) و(سجن القلعة).
وقال نجم الذي يزور تونس لاول مرة بعد ان منع من دخولها عام 1984 بسبب أشعاره "حين جئتكم صغرت عشر سنين" وتفاعل نجم الذي اشتهر بموافقه السياسية المدافعة عن الحرية والديمقراطية مع قرار عميد (نقيب) المحامين التونسيين عدم ترشيح نفسه لمدة انتخابية جديدة. وقال نجم أمس السبت انه يتمنى مشاهدة خطوات مماثلة من الحكام العرب.
وشارك في الامسية التي فاق عدد الحضور فيها 500 شخص ايضا الشاعر التونسي الصغير اولاد احمد. كما غنى فايد عبد العزيز بمصاحبة عوده بعض اغاني الشيخ امام من اشعار نجم وسط عاصفة من التصفيق والتفاعل. ويعتبر احمد فؤاد نجم ابرز الشعراء في مصر وفي العالم العربي وسجن عدة مرات بسبب اشعاره التي تتضمن مواقفا سياسية لاذعة. وانتقد نجم الوضع السياسي والثقافي العربي. وقال للصحفيين "نحن اليوم معرضون للابادة على جميع الاصعدة بما فيها الفن." واضاف ان ما يجري اليوم هو حرب استئصال ضدنا وضد ارضنا وثقافتنا."

مجلة "لسان" السويسرية تخصص عددها الأخير للمشهد الثقافي اللبناني

الجزائر:اختارناشر مصري يحرر مجلة (لسان) نصف السنوية الصادرة بالالمانية في سويسرا المشهد الثقافي اللبناني محورا للعدد الثالث الذي يطرح في الاسواق هذا الاسبوع. وقال الناقد حسن حماد الذي نال الدكتوراه قبل سنوات من مصر حول المفارقة في أدب نجيب محفوظ ان العدد الجديد من (لسان) يمثل بانوراما للاجيال المختلفة من شعراء وروائيين "يجب أن يتعرف اليهم القارئ باللغة الالمانية بعيدا عن تحيزات الترجمات من العربية في المرحلة السابقة."
ويضم العدد الذي يحمل عنوان (بيروت بيروت) نصوصا لكتاب منهم حنان الشيخ وسوزان عليوان وشوقي بزيع وعباس بيضون وعلوية صبح وجمانة حداد وعناية جابر وحسن داود.
واضافة الى صور شخصية للكتاب والكاتبات تنشر المجلة خريطتين لبيروت وصورا لحواجز حديدية وأسمنتية ودبابة مغاطاة وهو مشهد تكرر كثيرا في بعض أحياء المدينة التي شهدت العام الماضي صيفا ساخنا تمثل في حرب استمرت 34 يوما بين اسرائيل وجماعة حزب الله ثم تلت ذلك انفجارات أودت بحياة بعض الرموز السياسية.
وقال حماد لرويترز على هامش (الملتقى الدولي الاول للكتاب العرب في المهجر) الذي اختتم الخميس الماضي بالمكتبة الوطنية الجزائرية انه يسعى الى أن تصدر (لسان) فصلية مدفوعا بحماسة مئة مترجم يعملون معه بعد أن " شهدت ترجمة الادب العربي الى الالمانية تحيزات واحتكارات في السنوات الماضية... نقدم صورة حقيقية للادب العربي دون الرضوخ الى متطلبات الاختيار تحت ضغط أحداث سياسية بعينها أو بحوث اجتماعية تسعى للتعرف على المجتمع من خلال الادب." وشدد على أن المجلة تترجم النصوص وفقا لمعايير جمالية بعيدا عما وصفه بمتطلبات تسويقية تسعى الى كل ما هو غريب واصفا اصدار مجلة في سويسرا لترجمة الادب العربي للالمانية بجهود ذاتية بأنه مغامرة مجنونة.