الجنس المباح في الأدب الفرنسي!

لأدب الجنس، أواخر القرن السابع عشرة وخلال قرنين بعده، وفي الغالب، هدف آخر، إذ كان العصر عهد التحولات السياسية والفكرية. إذ تمت فيه خلخلة مبادئ بالية. وظهرت فئة من رجال الفكر والأدب حاربوا ظلامية وتزمت الملكية بأسلحة أخرى من دون السياسة، إذ كتبوا كتبا إيروسية مثل ما رأيناه عند الماركيز دو ساد. على الرغم من أن كتابات هذا الأخير قد فاقت غيره وبنتْ لها نسقا خاصا في عالم الجنس والفلسفة والسياسة. نجد كذلك الكونت ميرابو أي هونوريه غابرييل ريكيتيه (ولد سنة 1749 وتوفي سنة 1791)، وقد قضى عدة سنوات مسجونا في فانسان، في نفس الآن والماركيز دو ساد، وقد تقاربا هناك.
كتب غيوم أبولينير فيما بعد أن قدر هذين الرجلين قد صادف أن كان قدر من عملا بشكل أساسي على التحرر الاجتماعي والأخلاقي للإنسانية.
وقد عرفت فترة ما بين القرن السابع عشرة والقرن التاسع عشرة انتشارا واسعا للعديد من الكتب الايروسية، حاملة لأسماء مستعارة أو فقط دون اسم. فقد افتتح الأب دي برا، الاسم المستعار لقس أسقفية نانت، نوعا خاصا من الكتابة الايروسية يهدف فيه إلى إرساء تربية جنسية للفتيات، من خلال كتابه "فينوس في الدير". ما انضوت تحت يافطته "تيريزا الفيلسوفة"، التي أتينا،في السالف، على ذكره هنا بالذات.
نذكر أيضا "الليلة المدهشة" والذي ظهر أول ما ظهر بشكل سري سنة 1794، لصاحبه دومينيك فيفون دونون. يُقرأ دفعة واحدة في متعة شيقة، وقد عمد فيه دونون أن لا يثقله بكثير من التفاصيل غير المجدية. أما "اثنتي عشرة مغامرة إيروسية للأحدب مايوو"، لكاتب مجهول، فيعتبر من ألطف الكتب الايروسية الجميلة، إذ أبان فيه صاحبه عن براعة عالية بفن الحكي وبتمكن، لا ريب فيه، من اللغة، إضافة إلى اضطلاع هائل بعالم النساء.وبسبب قرائن كثيرة، أشاد كلود دونتون، منذ 1984، وهو العارف باللغة وبميدان الأدب جيدا، أن الكتاب لن يكون سوى من وضع إيميل دوبرو، وقد أكد دونتون ذلك، لدى صدور طبعة جديدة لمغامرات الأحدب سنة 1995.
نذكر أيضا "المراسلات العجيبة" عن نكاح إكليروسي، نشرت سنة 1790، ونسبت، فيما بعد، لماشو أسقف مدينة أميان. ونقرأ فيها، على رقتها وفضائحيتها، رسائل تبودلت بين صوفيا لانجلو وخوري سان بول بباريس، إضافة إلى أشعار ونصوص أخرى ورسائل بين الأب جاكوب والأب رونو. وقد عمد فيها ماشو أن يفضح عالم رجال الدين المهتريء في العمق. أما قصائد فيليكس نوغاريه، التي نشرت أول ما نشرت بدون ذكر اسم صاحبها، في لندن سنة 1787، فهي تحتوي على قصائد قصيرة تغني الجنس بدون أقنعة. وهي مجرد تعليق وشرح للرسوم المصاحبة لكل نص. وقد كتب تحت العنوان، أن الذي وضعها، عضو في أكاديمية النساء! كما لا ننسى كذلك "مانون" الأب بريفو، التي عنفها النقد كثيرا، داعيا حينها، في القرن الثامن عشرة، إلى حرقها!
هناك أيضا، كتب كريبيون الإبن، وما تتضمنه من إيروسية لطيفة وتفحص نقدي خاص لأفكار القرن الثامن عشرة، مثل كتابه عن "متاهات القلب والعقل". كما لا يجب أن نغفل كل نتاج إرنيست فيدو الذي ما يزال يعاد نشره وما تزال مسرحيات مستوحاة من أعماله تمثل على خشبات باريس.
غير ذلك فقد عرف العديد من كتاب أواخر القرن التاسع عشرة وبداية القرن العشرين، على هامش نتاجهم الأساسي، كتابة تجارب إيروسية، ليست هي أهم ما كتبوه أو أهم ما يميزهم. نذكر من بينهم موباسان، أراغون، بروتون، إليوار، فيرلين، غوتييه، غلاتينيي، أبولينير، راديغيي وغيرهم. وإن كان جورج باطاي هو قد كتب أشياء جميلة في هذا المضمار سواء ذكرنا "مدام إدواردا" أو "أمي"، غير المنتهية، والتي استوحت منها السينما فيلما منذ سنوات. كما أن ميشال ليريس قد كتب ما قد أترجمه ب"مرحلة النضج"، كتاب رائع بامتياز!
وقبل أن أنظر قليلا في تجارب الرواية المعاصرة، لابد أن أتوقف قليلا عند اسمين بارزين هما بيير لوويس (1870ـ 1925) وبنجامين بيريه (1899 ـ1959).
أواخر الموسم الماضي تم إعادة طبع بعض أعمال بيير لوويس، سواء "الأم وبناتها الثلاث" أو "كتاب تهذيب الصبايا". أرى أن هذا الأخير من أرق وأمتع الكتب اللطيفة إذ سعى فيه لوويس إلى التهكم من الأخلاق البورجوازية، ووضع فيه نصب عين القارئ كل الحقائق المسكوت عنها، وذلك في فنية عالية ومعرفة أكيدة بموضوعه. كأن ينصحهن ألا يقلن "فرجي" ولكن عوض ذلك فليقلن "قلبي"! أو عندما ينصحهن ألا يدخلن إلى المبولات كي ينظرن إلى الرجال يبولون!
أما ملحمة البنات الصغيرات وأمهن، فهي بحق رواية هائلة ليس من الممكن للجميع أن يطالعوها بأمان. ذلك أنه يجعل فتيات دون سن العاشرة مثالا على معرفة كبيرة بكل تمارين الجنس. وقد أكد أندريه بيير دو مانديارغ أنها من أحب كتب لوويس إليه!
أما أعمال بيريه فقد صدرت لدى جوزي كورتي في سبعة أجزاء، غير أن ما نثيره هنا، هو كتاب غير معروف جدا سوى لدى المهتمين. له عنوان مثير إذ سماه "الخصي المسعورة" خلال سنة 1928، ولم يقدّر لها أن تصدر، نظرا لمضايقات الشرطة والرقابة إلى سنة 1954، وذلك باسم مستعار هو ساتيرمون، وتحول عنوانها فيما بعد، على اختلافه، إلى صيغة لغوية أخرى شبيهة بالأولى. لقد خرج إذن في كتابه الفريد هذا عن عالمه الشعري الرائع وكتب تجديفه الجميل ذلك ضد رجال الدين وضد كل التيمات المتعلقة بعالمهم الذي كشفه عن حقيقته بطريقة سريالية فذة. كما بلغ فيه مبلغا عظيما في تكريمه الشعري لأدوات الجنس كلها بصنعة بارعة.
أما الرواية الحديثة بفرنسا، خاصة ما كتب منها من طرف النساء، ففيها تلك الكتابات التي اختارت الايروسية موضوعا خاصا لها، وفيها تلك التي تقارب هذا الهاجس ضمن مبحث أنثوي شامل. وكلما التفتنا إلى ذلك فلسنا نغفل عملين، ضمن غيرهما، تأثر ثانيهما بأولهما وشكلا هما معا مرجعين لا يمكن إغفالهما متى كنا بصدد عالم الجنس، وهما أولا، "حكاية أوو" لبولين بياج، التي ركزت فيها كاتبتها كثيرا على عنصر العنف أو الألم الذي يتحول في الجنس إلى لذة متى كنا على قدر معرفة بذلك. ثانيا، "الحياة الجنسية لكاترين م" والتي ذهبت فيها كاترين مييه إلى سرد علاقاتها الجنسية المختلفة والمتشابكة مع الرجال. مثلما نجد ناتالي بيرو في "الحب في ذاته" تبوح عن رغبات امرأة قادتها غريزتها إلى أن تخطو على طرقات وعرة، متجشمة عذاب علاقات جنسية غير متوقعة بالحدة التي تلوح بها. على أن ألمها يصير بيسر عسلا عذبا وتبقى آثار المشي القسري مجرد تبعات لا بد منها في كل مغامرة جميلة!
أما دافيد فونكينوس، ألينا ريس، أني إرنو، دونيس روبير، فولينسكي، كاترين كيسي، إليزابيت باريللي، ووكاميي لورونس، فإنهم حاولوا جميعا أن يتعاملوا مع الجنس داخل إطارات أخرى تجعل منه عنصرا طبيعيا أو هما شاغلا لبطل تستبد به أمور حياتية ويومية أخرى دونه.
فإذا كان كتاب "تمتع" لكاترين كيسييه هو أفضل كتبها، بالنسبة لي، فلأنها سعت فيه إلى إطلاق عنان سردها في إتجاه إيروسية مفتقدة تطاردها البطلة حيث تجد بوادرها، دون أن تنخرط مثل دأبها في رواياتها الأخرى في خيوط سرد تشتبك فيه العلائق والأبعاد دون أن تمنح نصوصا جميلة مثلما حدث في نصها هذا. أما عوالم غابرييل فيتكوب، والتي سبق أن أحطنا مرة بكتابها عن النيكروفيل، فإنها غريبة ومدعاة لتأملات عن عمق الأسرار التي تنطق عنها، دون أن تجعل من الايروسية الفجة شأوها فإنها تمضي في طرقات غير مطروقة.
يبقى أن نشير إلى نوع آخر من الكتابات مثل "انكحني" و"الأشياء الجميلة" لفيرجيني دي بونت التي تقترب فيها من الرواية البورنوغرافية في وصفها السافر دون مساحيق لأشياء الجنس وحالاته.
كما أن الكتب المتعلقة بالجنس والايروسية ما تزال تصدر، وقد صدر منها الكثير خلال هذا الموسم نفسه. وما تزال تطبع الكلاسيكية منها، مثلما ما يزال الكثير منها في ركن من سراديب الخزانة الوطنية. كل هذا ونحن نرجو أن يتوقف الذين يعتبرونها كتبا فاسدة وخطيرة من النظر إليها هكذا دون النظر فيها أولا. فلنسمي إذن الأشياء بأسمائها!