ثقافات

خواكين سابينا

قرائنا من مستخدمي تلغرام
يمكنكم الآن متابعة آخر الأخبار مجاناً من خلال تطبيق تلغرام
إضغط هنا للإشتراك
للتعرف على سيرة هذا المبدع يرجى مراجعة مقال(خواكين سابينا:التروبادور الأخير) المنشور في إيلاف بالضغط على هذا الرابط.
اضغط هنا نساء تعيسات هناك نساء يسحبْنَ حقائب مشحونة بالدّموع...
نساء لم يستقبلن أبدا بطاقات حبّ...
يحلمن بقطارات ملأى بالجنود...
يقصدن (نعم) عندما يقلن (لا)...
يرقصن عاريات في أقفاص من ذهب...
نساء يبحثن عن الشّّّّّّّّّهوة، يجدن التّقوى...
نساء مقيّدات الأيدي والأرجل منسيّات...
نساء سمّ، نساء أئمّات
نساء عزاءٌٌ، نساءٌ مصيبة
نساء من النّار
نساء من الجليد
نساء تعيسات
هناك نساء يلمسن ويشفين، يُقبّلن ويقتلن...
نساء عندما لا يكذبن يقلن الحقيقة...
يفتحن ثقوبا سوداء في الرّوح...
يبدأن الحرب بإعلان السّلام...
يلتحفن جلودا دونما جسد من تحت...
نساء بأرداف لا تعرف الشّّمس...
نساء يذهبن إلى الحبّ كما يذهبن إلى العمل...
نساء قادرات على جعليَ دونَ يقيـن...
نساء هاربات من تعقّب وحدتهنّ...
نساء يبتعن بالتّقسيط مدفنا في السّماء...
يستبدلن الأحضان بباقات زهور...
نساء سمّ، نساء أئمّات
نساء عزاءٌٌ، نساءٌ مصيبة
نساء من النّار
نساء من الجليد
نساء تعيسات
لا تؤدّي إلى روما هافانا، لندن، فاس، البندقية، لوركا
نابولي، بوينس أيرس، سينالوا
كواناخواتو، مدريد، خيخون، مينوركا
روندا، دنوستي، مراكش، لشبونة
قادس، غرناطة، قرطبة، إشبيلية
أوبيد، فيغو، طنجة، سرقسطة
قرطاجنة، فيتوستا، ميليبيا
مونتيفيديو، كاسرس، مندوزا
ماكوندا، إسبارطة، نينيفي، كومالا
براغ، فالباراييسو، جواتيمالا
سمرقند، بغداد، ليما، سدوم
ليفربول، تينيريفي، بيترسبورغ
نيو أورليانز، أثينا، إيدمبورغ مائة طريق لا تؤدّي إلى روما 1968 تلك السّنة:(ماي)
دام اثنتا عشر شهرا
أنا وأنت، فرغنا للتوّ من الولادة
و سيّد جادّ للغاية
مات من الكدر
في الصّفحة الأولى من abc القرنفلات لسعت القضاة...
باريس: حـيٌّ بأكورديون...
ماركس أوصى أبناءه
بالوصول مبكّرا
إلى موقد التّمرّد اللّطيف... القصيدة خَرجت إلى الشّّارع
نتفحّص أطرافنا...
نلقّن أنّ كلّ شيء مُـمْكنٌ
في 1968. جان بول سارتر وديلان يغنّيان معا...
يلعب الحلقة لينين ورامبو...
السّاعات تسجّل deg;40 من الحمّى...
بينما عن الجنس
يتحدثون في شركة Renulte إثنان واثنان
لـن يساويا بعد الآن: (أربعة)...
الكـلٌّ عانـى من الحبّ
حتّى ديغول...
و في وسط براغ
نمت شقائق نعمان
مثل وَعيدٍ أحمر للإسمنت الرّماديّ... القصيدة خرجت إلى الشّّّّّّّارع...
نتفحّص أطرافنا...
نلقّن أنّ كلّ شيء مـمكن
في 1968 لكن...
لا يمكننا أن نعيد التّاريخ:
أن يمضغَ الـموْتَ عِلكٌ في فيتنام...
أن تدوس الدّبّاباتِ زهورُ براغ...
أن يُرمى بدقّة
في المكسيك اللّطيف... بينما (تشي) يحفر قبره في بوليفيا...
ماسييل تغني في eurovision...
و أبي يصل إلى العمل في الموعد المحدّد
بياقة بيضاء وبدلة بنّية... الآن
إذا ما التقيت ذلك الصديق
إقرأ في عمق عينيه
كيف اقتلعت أزهار 1968 اللّوحات أضربت في المتاحف...
باريس: حمراء، سان فرانسيسكو: زرقاء...
متشرّد انتُخب عمدةً...
بينما السّوربون أصبحت في كَتَمُونْدُو... الحَـلٌّ سخيـفٌ: (الرّوك) أو الموت
إشرب كوكاكولا، غنّ هذه الأغنية:
(الربيع لن يدوم طويلا،
غدًا هو الإثنين
وهذه الليلة
ستمطر...) الآن
إذا ما التقيت ذلك الصديق
إقرأ في عمق عينيه
كيف اقتلعت أزهار 1968

طنجة_المغرب

التعليقات

جميع التعليقات المنشورة تعبر عن رأي كتّابها ولا تعبر بالضرورة عن رأي إيلاف
تحية
الناقد محمد الازرق -

ترجمة ماتعة لقصائد نزقة ترفل في نعيم الهامش, هامش المركزيات الشعرية الاروبية, تحية لمنير ولشاعره اللعين.

المزيد
د. فاضل سوداني -

شكرا ايها الشاعر بولعيش فقد اعادتنا ترجمتك لقصائد واغاني سابينا الى ذاكرة الستينات التي كنا نغني جميعا من اجل عالم جديد قبل ان يدخل البرابرة ليحرقوا كل الاحلام .ونحن الان بحاجة الى التعرف على هؤلاء الشعراء امثال سابينا حتى يمنحوننا شئ من الامل / شكرا للمفردة المكثفة والمنسابة في المعني والتأويل ، شكرا والى المزيد

NICE POEMS
SABINA -

BEAUTIFUL POEMS

NICE POEMS
SABINA -

I AM AFRIAD THAT DR. FADEL ALSOUDANY WILL RIGHT A POEM, I HOPE NOT. THANK GOD