هيلغا نوفاك: ما هذه الريح

ترجمها عن الألمانية صالح كاظم

أي ريح هذه
التي تبلل الوجه
وتمزق الشفتين
أي ريح هذه التي تضعف الذراعين
وتعرقل الأقدام عن السير
أنها تخلع عن الحقول جلدها
المنسوج من التراب
وتنزع عن الشوفان ثيابه
تاركة له بذوره العارية
البطاطس تتنقل راحلة
بعيون مفقوءة
ما هذه الريح
التي تثقب جذوع أشجار البلوط
وتشرد الورق
ما هذه الريح
التي تكنس حقل القبور
بمكنسة خضراء.