جورج سيفيريس: ميثولوجيا

ترجمها عن الانجليزية عبدالقادر الجنابي
"تذكّرِ الحمّامات حيث قُتلتَ" (اشيلوس) أستيقظتُ وفي يديّ هذا الرأسُ الرخامي
الذي ينهك مِرفَقَي ولا أعرف أين أضعه؟
كان يغرق في الحلم وأنا أخرج من الحلم:
هكذا غدت حياتنا واحدة وسيكون من الصعب
الانفصال ثانية.
أنظرُ إلى العينين: لا هما مغمضتان ولا مفتوحتان
أتكلم إلى الفم الذي لا يني يحاول أن يتكلم
أمسك بالوجنتين اللتين اخترقتا الجِلدَ
لم تعد لي أية مقدرة
تختفي يداي لتعودا إليَّ
مبتورتين