ايميه سيزير: أيّها الناس

ترجمها عن الأصل الفرنسي عبد القادر الجنابي

أيّها الناس، لا يهم، إذا لاحظتم أم لم تلاحظوا
أن عيني تتذكر المقاليعَ والاعلامَ السوداء
التي تختال في كل رمش من رموش عيني
أيّها الناس، لايهم، إذا لم تروا او لا ترون شيئاً،
حتى الإشارة الجميلة للسكك الحديدية التي تعمل تحت مرأى عيني
إسطوانات حمراء وسوداء لثعبان المرجان
الذيتغسله ادمعي
لايهم، إذا لا ترون ان في قعر الشبكة
حيث وضع الحظُّ أعيننا، ثمّة من ينتظر
ثوراً وحشياً غارقاً حتى حدقـتَي عينيه بالمستنقع
لايهم، إذا ترون أنكم غير قادرين على منعي
من بناء ما يلزمه من جزر ذات رأس بيضوي وسماء لا شك فيها
تحت الافتراس الهادىء لجيرانيوم شمسنا الممتد.