لو لم يكن مارادونا لاعب كرة، لكان ثائراً

الأميركيون هشموا رؤوسنا ياإمير. أنظر مافعلوه في السبعينات. لقد قزمّونا مثلما أرادوا. إنني أتحدث بشكل مجازي بالطبع... لقد وضعوا نظاماً عسكرياً في الأرجنتين خلّف وراءه ثلاثين ألف قتيل. وبعدها، الشيء ذاته جرى في تشيلي ونيكاراغوا وغواتيمالا.
أولاً يضربونك وبعدها يتركونك تقاسي. لقد عادوا ومعهم الأرصدة والكثير من الأموال، وأنت بقيت مثل كلب وتعيش مثلما يعيش الكلاب. إلا أن ذلك لم يستمر طويلاً هكذا، وهم لايمتلكون الحق في فرض سياسات عدوانية كهذه علينا. بالعكس، تدخلاتهم السياسية ومساندتهم للأنظمة الفاشية في أميركا اللاتينية وحّدتنا أخيراً. نعم، لقد توحّدت الأرجنتين والبرازيل وفنزويلا وعدنا مرة أخرى لنقول معاً وبصوت عال وواضح في وجوههم كل مانعتقده بذلك القاتل بوش.
أنا لاأعرف لماذا أحكي لك كل هذا أخي إمير وأنت تعرف كل ذلك، ألست على معرفة بذلك؟ ماهي مشاعرك إزاء ماقلته؟

كوستوريكا:
يعجبني مشهد تشارلي تشابلن حين كان يسير مرة في الشارع وإنضم بطريق الصدفة إلى تظاهرة كانت تجري هناك وناوله أحدهم راية!.
دعنا نتحدث عن العلاقات في داخل أميركا. إن كنت أنا قد فهمت الأمور بوضوح، فأعتقد أنهم سحقوا أدمغتكم مثلما مافعلوا بشكل مشابه مع إتفاقيات البترول. لقد أعطوا أموالاً للمكسيك، وهيأوا فرص عمل لأكثر من ثلاثين ألف عامل. بعض المكسيكيين يدفعون أجوراً جيدة، إلا أن الأموال ذهبت إلى بلد أخر وليس إلى المكسيك..

مارادونا:
نعم، ذلك صحيح تماماً! المكسيك أيضاً بلد فقير جداً، عدا أولئك الثلاثين ألف عامل. السياسة الأميركية فعلت الشيء نفسه في كل أنحاء هذا الكوكب، وهي القصة ذاتها دائماً. أخذوا الثمار وتركوك مجرّد أشلاء..

كوستوريكا:
إذن، ما الذي يمكن فعله إزاء كل ذلك. إنه الوضع ذاته منذ زمن الفراعنة والأمبراطورية الرومانية؟

حين إقتربنا من "مار دل بلاتا" كان المحتجون نائمين، ويمكنك بشكل معلن وجلي ملاحظة أن التضامن كان شيئاً منسياً، تماماً مثل الشخصيات التي كنا نراها في أفلام السبعينات، حيث كانوا يفضلون الحفاظ على مصائرهم دون أي شيء آخر.
أعتقد أن كل كلمة نطق بها مارادونا تعبر عن قلقه وحرصه وفهمه لعالم اليوم.
كان ياماكان، كان هناك شخص شبيه بالرب، شيء ما شبيه بأسطورة جلجامش، تلك القصة الملحمية عن تحطيم رّب صنع من الطين.
منذ إن كان مارادونا هو الوحيد وساحر الكرة الأفضل في العالم، إلى اللحظة التي أغلقت فيها كل الأبواب بوجهه وهو يختنق. لقد أصبح لصيقاً بمكان لايمكنه فيه أن يتنفس، ولم يكن يعرف إلى أين يذهب. نعم لم يكن الهواء كافياً، ولم يخبره أحد أن سموّه وكبرياءه هذا هو شيء غير مُؤمّن بالنسبة إليه!.
وهكذا ابتدأ يتعاطى الكوكايين، تماماً كما في جلجامش "إله الطين" يوم ارتطم بالأرض. لقد بدأ رحلة البحث عن نفسه مثل ذلك الرجل الذي ظهر في دعاية المعكرونة والذي يشبه رعاة البقر البدينين في جنوب أميركا. وحتى وهو في تلك اللحظات الصعبة حاول العودة إلى مكان يستطيع فيه أن يتنفس الهواء الكافي، أن يكون "شخصاً سوياً" لكن ذلك أوصله إلى حالة من الموت السريري لأربع دقائق.

لقد أصبح الحلم بعيداً! وها أنا شاهدٌ أجلس على كرسي بالقرب منه. إنني محظوظ جداً أيضاً لإنني أصبحت جزءاً من استرداده لعافيته!. لقد تخلى الجميع عنه، سوى عائلته وفيديل كاسترو. عندما أغلقت مستشفى بوينس آيرس الأبواب في وجهه، تلقفه كاسترو.
بوسع الناس الظن أن مارادونا لايمكنه العيش مطلقاً من دون مخدرات لأنه لايستطيع تحمل عبء الشهرة، لكن ذلك ليس هو السبب الوحيد فقط!.
يمكن للمرء من خلال تأمله لسيرته الذاتية ملاحظة أن مارادونا لم يكن يهتم أو يعتني بنفسه، لكنه، وفي لحظة واحدة، يعرف كيف يتولى أمر نفسه.
حين أصبح لاعباً محترفاً عرض النادي الرياضي "ريڤر بلاتا" عليه الكثير من الأموال، لكنه رفض وذهب إلى نادي "بوكا جونيارز" هناك حيث حاول بعض مؤيديه إبتزازه بالتهديد، لكنه قاتلهم بضراوة. حين كذب عليه مدربه قام بتحطيم غرفة الملابس في الملعب. لم يكن المال بالنسبة لمارادونا هو "الحلم" مطلقاً، بل هو مجرد تبديد للوقت كما يقول..

مارادونا:
اتذكر حين كنت طفلاً يوم عاد والدي مرة من العمل وكان يومها لم يتقاض مالاً يكفي لإطعام ثمانية أطفال. كنا ننتظره بصمت لأنه لم يكن لدينا طعام لنأكل. الناس لايمكنهم أن يفهموا ذلك، وأعني بالخصوص أولئك الذين لم يتضوروا جوعاً يوماً ما.
كان على شقيقتي تناول القليل من الطعام لكي توفر لي وجبة غداء. في جو كهذا أخي إمير تتفجر لديك حالات من التعاطف الإنساني والحب والشفقة، وقصص الطفولة تلك لايمكن أن تتلاشى هكذا بيسر.
كانت والدتي تختلق أوجاعاً في معدتها لكي توفر الطعام لنا، وكنت أراقبها على الدوام وهي تتطلع بحزن في أواني الطعام لتتأكد ثانية وثانية إن كان هناك طعام أم لا.
أمي، هي النموذج الساطع للفقر، نعم.. تصور أن أمك تكذب من أجل إطعامك. ربما البعض يظن أن هذا نوع من الخيال العلمي، لكن صدقني يا أخي إمير، هكذا كانت حياتنا، وأنا أقول لك الحقيقة.

كوستوريكا:
نعم إنه الفقر بعينه، وهو شيء محزن حقاً. المصيبة إن بعض الناس ينسون ذلك بسرعة. وأنت، كيف بقيت تحتفظ بكل هذه المشاعر من طفولتك.

مارادونا:
أنا لم أنسَ!. لاأستطيع أن أنسى! الفقر هو أقدم من الغنى! كان والدي يعمل في سوق كڤانتاكا، وكان دائماً يحمل على ظهره حقائب ثقيلة، حتى حين أصبح مسّناً. وحين يصل البيت كانت والدتي تضع قطعاً من الثلج على رقبته وظهره لتخفف من آلامه. أما نحن الأطفال فقد كنا نجلس حوله مثل القطط، وكان ذلك أشبه بنوع من الطقوس التي لايمكن أن تمحى من ذاكرتي...

كوستوريكا:
دعنا نتحدث عن الأرستقراطية وسط الفقراء من الناس. ماهي الذكرى الأكثر جلاء لديك من فترة طفولتك؟

الكرامة! الكرامة!. نحن لم نحتفل يوماً بعيد ميلاد لأحدنا لأننا لانملك المال لفعل ذلك. الأصدقاء والأقارب كانوا يمنحونك قبلة بمناسبة عيد ميلادك، وتلك القبلة كانت بمثابة أكبر هدية. بوسعي الحديث كثيراً عن البورجوازية والفقر، وأنا لاأضع أيّ فوارق مطلقاً، لكن هذا ليس شأن الآخرين الذين اصبحوا أغنياء. أنا ليس لدي أي شكوك أن الناس يتصرفون بشكل توفيقي لكي يكونوا قريبين من السياسيين، والسياسيون بدورهم يستخدمونهم حين يحتاجون لخدماتهم.
إذا أنت لم تتكيف مع صورة كهذه فانت مجنون. نعم، وأنا هو ذلك المجنون، وأفضل أن أكون مجنوناً، وبعدها عليّ أن أتحمل ماسيحل بي.
أتعرف يا إمير إنني مت لأربع دقائق؟ بعدها فقط بدأت أعرف ماذا تعني الحياة...

كوستوريكا:
منذ أثيوبيا ومنظمة "لايڤ أيد" وبوب جيلدوف أغنى بكثير من ذي قبل. بونو فوكس نفسه على سفر دائم إلى كل أنحاء المعمورة في سعي لإقناع رؤساء الدول إلى إلغاء ديونهم على الدول الأفريقية. حتى أنه جرب مفاتحة بوش نفسه بهذا الأمر.

مارادونا:
شيء واحد أعرفه فيّ هو أن ليس لدي الشجاعة الكافية للتعامل مع بوش...
كوستوريكا:
لماذا؟
مارادونا:
لأنني لاأحبذ تناول الطعام مع سفاح.

كوستوريكا:
ماركيز قال لي مرة إنه بوسعنا قول أشياء كثيرة عن كاسترو، بإستثناء أنه كان حامي إرث الثقافة الأسبانية في أميركا اللاتينية.

مارادونا:
نعم هذا صحيح، لكن الأرجنتين أصبحت جزءاً من الولايات المتحدة الأميركية. الأرجنتينيون باعوا كل مايملكونه للأميركيين، الجزء الجنوبي من الأرجنتين، المنطقة الخصبة والنقية من البلاد بيعت. لهذا فإن كل ماكان يتقاتل من أجله كاسترو فقدناه! بهذه الأموال أصبحنا مجرد أحد الأجزاء الأستعمارية لأميركا، وها أنك ترى كيف توسعوا وإنتشروا في كل أنحاء الدنيا...

كوستوريكا:
وكيف قابلت كاسترو؟