أندريه فلتير: كان غائِباً

ترجمها عن الأصل الفرنسي عبد اللّطيف الوراري

ليْس لي، الْبتّة، طعْمُ المقابر
ولا العِظامِ الشّهيرة لبير لاشيز
لمونمارتر أو مونبارناس
مطْمورةً تحْت الأرْض أو في شواهِد الْقبور
دائماً ما آثرْتُ الرُّفاتات الْمُلْقي بِها في الرّيح
لكنْ في باريس الشّريدَة أُحبّ كمْ
حُضوراً يحْيا عَلي الْجُدْران:
بوسي في المُنْتصف من مُنْحدَرٍ علي شارِع سانتان
وجان- بابتيست بوكْلان غافِلٌ عن شارع موليير الّذي نشأ بِه تقْريباً
كما أَرُو عنْ رصِيف فولتير الّذي لفَظ أنْفاسَه عليْه...

غيْر أنَّ واحِدةً بيْن كلّ لوْحات الطّريق تسْحرُني
تُـزيّن الْوَاجِهةَ الحزينةَ لشارِع ريشيليو
هُنا كان ستاندال يكتبُ الْمُنتزهات في روما.

كوفالم (جنوب الهند) 7كانون الثاني (يناير) 2003