هانز آرب: أنا حصان

ترجمة: عبد القادر الجنابي
أسافرُ في قطار مكتظّ..
في مقصورتي
كلُّ مقعد تحجزه امرأة
يجلسُ في حجرها رجلٌ
الهواءحارٌ لا يطاق.
كلُّ المسافرين
جائعون بفظاعة
ويأكلون بلا انقطاع.
فجأة يبدأ الرجال
بالبكاء
مطالبين بصدر الأم.
يفكّون أزرارَ ملابس النساء
ويرضعون من أثدائهن حليبا طازجا.
فقط أنا لا أرضعُ
ولن أُرضَعْ.
لا أحد يجلس في حجري
ولا أنا جالس في حجر أحد
فإنني حصان
أجلسُ منتصبا وبضخامة
سيقاني الخلفية على مقعد سكة الحديد
وسيقاني الأمامية
تسندني بارتياح
أصهل صهيلا هييهييهيي
وعلى صدري تتوهج
صفا جميلا
الأزرارُ الست للجاذبية الجنسية
كأنها أزرار الزي الرسمي المتوهجة. أه يا موسم الصيف
آه يا أيّها العالم الوسيع.