شعراء النمسا بالكوردية في كوردستان
يمكنكم الآن متابعة آخر الأخبار مجاناً من خلال حسابنا على تويتر
إضغط هنا للإشتراك
،لقد سلطت الصحافة الكوردية و العربية والنمساوية على الطبعة العربية كونها تعد جسرا ثقافيا يربط النمسا بالثقافات الانسانية؛ فقد رحبت سفيرة الثقافة في وزارة الشؤؤن الخارجية في النمسا (د. كلاوديا روخل ـ لاوريخ) وشكرت المترجم بدل رفو اثناء استقبالها له في الوزارة على عمله، وعلى ابرازه اداب النمسا الى العالمين العربي والكوردي، واكدت د. كلاوديا روخل ـ لاوريخ ان النمسا لن تنسى جهد بدل رفو، وان ماقدمه يعتبر جزءا هاما من تاريخ النمسا الثقافي... وقد امضى المترجم في ترجمته واعداده هذه الانطولوجيا باللغتين سنوات، والتي تعد واجهة لشعراء النمسا للعالم العربي والكوردي.
ضمت الانطولوجيا إعمال عدد من الشعراء الذين ( اريك فريد،ارنست ياندل،كيردا كليميك، سونيا هارتير،الويس هيركويت،انغيبورك باخمان،فردريكي مايروكير،جورج تراكل،ايميلي يوحنا فورست،مانفريد خوبوت،روزا بوكhellip;واخرون) hellip;وسبق له ان نشر الكثير من ترجمات الانطولوجيا في الصحف والمجلات الكوردية في كوردستان ومنها ( جريدة ئه فرو،مجلة نوبون، مجلة رامان،جريدة بهدينان،جريدة جافدير،)
انطولوجيا شعراء النمسا باللغتين العربية والكوردية يعدان ثمرة شقاء غربة، ووطن بديل، وجسر كبير، جسر يربط بين الثقافتين العربية والنمساوية، وقد قام الشاعر الكوردي الجبلي بمد وبناء هذا الجسر خدمة لتلك الثقافة العربية والثقافة الكوردية، وجدير بالذكران الاديب احتضنه اتحاد الادباء النمسا ونقابة صحفيي النمسا كعضو بينهم وهذه اول انطولوجيا لشعراء النمسا تترجم الى لغتين في وقت واحد..وقد احتضن الكتاب صور الشعراء والشاعرات مع سيرة من حياتهم الشخصية واما عن كتابه القادم (قصائد من كوردستان) قال بحسرة كبيرة "ربما سيرقد الكتاب الى الابد او ستطبعه وزارة الثقافة بعد رحيلي".
التعليقات
بوابة تاريخية
خالد خضير الصالحي -لست من اولئك الذين يتحدثون عن اول من فعل كذا واول من فعل كذا، لكني اجد نفسي مرغما الان الى القول ان بدل رفو المزوري كان (اول)من ادخل الشعر النمساوي الى العربية والكردية بمثل هذا القدر، فهو مؤسس في مجاله هذا. نرجو له التوفيق والنجاح
بوابة تاريخية
خالد خضير الصالحي -لست من اولئك الذين يتحدثون عن اول من فعل كذا واول من فعل كذا، لكني اجد نفسي مرغما الان الى القول ان بدل رفو المزوري كان (اول)من ادخل الشعر النمساوي الى العربية والكردية بمثل هذا القدر، فهو مؤسس في مجاله هذا. نرجو له التوفيق والنجاح
دام ظلك وابداعك
جلال زنكَابادي -دام ظلك وابداعك الترجمي؛ فلولاك لظللت أمقت النمسا وأهلها على(المدفع النمساوي) الذي ظل يدك بكل همجية قرى و جبال كردستان أكثر من أربعة عقود!طبعاً بأيدي العفالقة الوحوش ومن لف لفهم من ذوي الأدمغة البسطالية...حقاً إنك لتستحق كل تكريم من النمسا أولاً، ثم أخوالي العرب وأعمامي الكرد؛ على تشييد جسرك الروحي الجميل...تهاني القلبية ياصديقي الوفي، وكل إنجاز وأنت مرفوع الهامة، وليبق أصحاب المطاعم ممجدّين من قبل مبدعي الفضلات من أصحاب القرار الثقافي(السخافي)أقصد أولئك الكرد البلداء، الذين يجهلون أو يتجاهلونك، حسب رسالتك الأخيرة إليَ!