الولدُ الجائعُ لمؤلفٍ ألماني مجهولٍ

من الغناء الشعبي الألماني القصيدة القصصية:

ترجمها عن الألمانية:
مُعاذ العُمري

النص الأصلي بالألمانية:

Das hungernde Kind
Dichter unbekannt
bdquo;Mutter, ach Mutter, es hungert mich,
Gib mir Brot, sonst sterbe ich."
bdquo;Warte nur mein liebes Kind,
Morgen wollen wir ackern geschwind."
Als das Feld geackert war,
Schreit das Kind noch immerdar.

bdquo;Mutter, ach Mutter, es hungert mich,
Gib mir Brot, sonst sterbe ich."
bdquo;Warte nur mein liebes Kind,
Morgen wollen wir sauml;en geschwind."
Als das Korn gesauml;et war,
Schreit das Kind noch immerdar.

bdquo;Mutter, ach Mutter, es hungert mich,
Gib mir Brot, sonst sterbe ich."
bdquo;Warte nur mein liebes Kind,
Denn das Korn soll wachsen geschwind."
Als das Korn gewachsen war,
Schreit das Kind noch immerdar.

bdquo;Mutter, ach Mutter, es hungert mich,
Gib mir Brot, sonst sterbe ich."
bdquo;Warte nur mein liebes Kind,
Morgen wollen wir schneiden geschwind."
Als das Korn geschnitten war,
Schreit das Kind noch immerdar.

bdquo;Mutter, ach Mutter, es hungert mich,
Gib mir Brot, sonst sterbe ich."
bdquo;Warte nur mein liebes Kind,
Morgen wollen wir mahlen geschwind."
Als das Korn gemahlen war,
Schreit das Kind noch immerdar.

bdquo;Mutter, ach Mutter, es hungert mich,
Gib mir Brot, sonst sterbe ich."
bdquo;Warte nur mein liebes Kind,
Morgen wollen wir backen geschwind."
Als das Brot gebacken war,
Liegt das Kind auf der Totenbahr.

أماه أماه، أوَّاهُ أماه:
إني لأتلوى جوعاً؛
هيا أعطني خبزاً
وإلا سأموتُ أماه!.

" بُنَيَّ حبيبي تروَّ رجائي!
فنحن من الصباح
على استعجال
سنبذرُ الحَبَّ".
ولما بذروه.
ما انفك الولدُ يصيحُ:
"أعطني خبزاً أماه
وإلا سأموتُ أماه"!

" بُنَيَّ حبيبي تروَّ رجائي!
فنحن من الصباح
على استعجال
سنحصدُ الزرعَ".
ولمَّا حصدوه،
ما انفكَّ الطفلُ يصيحُ:
أعطني خبزاً أماه
وإلا سأموتُ أماه.

" بُنَيَّ حبيبي تروَّ رجائي!
فنحن من الصباح
على استعجال
سندرسُ الحصادَ".
ولمَّا درسوه.
ما انفكَّ الطفلُ يصيحُ:
"أعطني خبزاً أماه
وإلا سأموتُ أماه".

" بُنَيَّ حبيبي تروَّ رجائي!
فنحن من الصباح
على استعجال
سنطحنُ الحَبَّ ".
ولمَّا طحنوه.
ما انفكَّ الولدُ يصيحُ:
"أعطني خبزاً أماه
وإلا سأموتُ أماه".

" بُنَيَّ حبيبي تروَّ رجائي!
فنحن من الصباح
على استعجال
سنخبزُ العجينَ".
ولما خبزوه.
مِن الخبزِ ما أطعموه،
بل على النعشٍ سجّوه؛
بعدما لفظَ الولدُ آخرَ أنفاسِ الحياة.