النساء في أمثال الشعوب
قراؤنا من مستخدمي تويتر
يمكنكم الآن متابعة آخر الأخبار مجاناً من خلال حسابنا على تويتر
إضغط هنا للإشتراك
يمكنكم الآن متابعة آخر الأخبار مجاناً من خلال حسابنا على تويتر
إضغط هنا للإشتراك
النساء في أمثال الشعوب
في مقدمة كتابها صرحت المؤلفة بان عند صدور كتابها باللغة الانجليزية وصلتها مجموعة من ردود الافعال وكان اكثرها كرما ودهشة رد فعل قارئ عربي في الرياض ارسل لها علبة ضخمة مليئة بمجموعات جميلة من الامثال العربية تقديرا منه لمثل هذه الابحاث التي تقرب بين البشر وتتضمن ثقافات من مختلف ارجاء العالم بدلا من تقسيم العالم الى المنتمين والاغراب واهل الداخل واهل الخارج. مفتاح بحث المؤلفة يقوم على أهمية المعرفة المشتركة فهي مفتاح التعايش السلمي.. فيجب النظر الى ما نشترك فيه كآدميين وتقول من يريد ان يبحث عن الاختلافات سوف يجد الاختلافات، ولكن برأيها لماذا لا نبحث عن المتشابهات ونحللها ونفهمها. وترى أن الحديث حول الامثال تجربة رائعة في كل الثقافات لان الامثال تتعلق بالوجود الانساني. ومن اهم الاكتشافات لها ان الناس يفهمون بلا صعوبة كبيرة امثالا من ثقافات لم يسمعوا حتى عنها.. كما تشكل الملاحظات التي ترد في الامثال عن عناصر الحياة التي تشغلنا نقطة انطلاق ممتازة لفهم مشترك افضل بلا شكوك او كراهية او الوقوف على طرف نقيض. التمييز ضد النساء
لم يدع المثل امرا الا وتناوله بما يخص المراة في هذا البحث، ومن الامور المضحكة والممتعة الامثال التي تناولت القدمان، فحسب الامثال الشعبية ان صغيرات الاقدام اكثر جاذبية من صاحبات الحجم الكبير. ففي الصين القديمة كانت كثير من النساء تربط اقدامهن من الاصبع الى الكعب لجعلهن اكثر اغراء.. اما الاقدام الانثوية الكبيرة فهي لا تعد مثيرة للتصور الجنسي. ويحذر السينا الذين يعيشون في ملاوي وموزمبيق ضد خطر الاقدام الانثوية الكبيرة من خلال عدة أمثال:
*اياك والزواج من امرأة ذات قدمين اكبر من قدميك.
*لا تتزوج من امراة كبيرة القدمين فهي رفيقك الذكر.
*ابحث عن امراة قصيرة القدمين لان طويلة القدمين هي رفيقك الذكر. الحماة والكنة
ولم تفلت الحموات والكنات من الامثال الشعبية، واثبت البحث بان صراع الحموات والكنات في كل البلدان وليس فقط في البلدان العربية فحتى في جمهورية الدومينكان...
*من تعتمد على حساء حماتها سوف تذهب للنوم بلا عشاء (جمهورية الدومينكان)
*لا تعتد ابدا على اشراقة الصباح او على ايتسامات حماتك (اليابان)
*صداقة الحماة مثل الطقس الجاف في موسم ممطر ( بابيامنتو)
*الصداقة بين الحموات والكنات لا تذهب اعمق من الاسنان اي في الابتسامة فقط (ربتغالي)
*حلفت العروسة ما تحب الحماة حتى تبيض الفحمة (المغرب)
*متى سيكون هناك سلام بين الكنة والحماة؟ عندما يصعد القرد السلم (عبري)
*حيث يتوافق مائة جندي، لا تتوافق الحماة مع كنتها (استوني)
*الحموات والكنات مصنوعات من نفس الضلع الاعوج (شيشاني)
*في الكنة توجد قطعة من الحماة (اوروبا الشرقية)
وضحت المؤلفة في تحليل عميق في نهاية كتابها لماذا يوجد هذا العدد من الامثال التي تحكم على النساء بسلبية وخاصة عن الزوجات. وتقول ان العديد من الامثال التي نوقشت في الكتاب تبدو مثيرة للقلق والازعاج والرسائل التي تحملها غير مقبولة.. الا انها ثقافات جاءتنا من الماضي تحتاج الى التأمل والتحليل نظرا لكونها شكلت جزءا من الحوار اليومي في مجتمع تلو اخر.. وقامت بصياغة موروثات وهويات البشر.. اضافة الى ذلك يجب ان نفهم هذه الامثال حتى نقرر ما هو الجزء الذي نود نقله الى اطفالنا واحفادنا. ومن الامثال التي تتناول المرأة من الرأس حتى القدمين:
*اختر لنفسك زوجة من نفس الوزن اذا كنت لا تريد الشجار طوال الوقت (بولندي)
*الزوج هو الرأس والزوجة هي الرقبة يمكنها ان تحركه في اي اتجاه تريد ( هولندي)
*الجمال عندك يا ابنتي والذكاء ساشتريه لك (لادينو، المغرب)
*المراة بنص عقل (لبنان)
*راس من الشعر ولا يوجد مخ بالداخل (منغولي)
*للنساء شعر طويل وعقل قصير ( سويدي)
*شعر طويل عقل قصير (تركي)salwalubani@hotmail.com
التعليقات
جميع التعليقات المنشورة تعبر عن رأي كتّابها ولا تعبر بالضرورة عن رأي إيلاف
سيدتي سلوى
سعد عبدالله -سيدتي العزيزة لماذا لم تكن لديك الجرأة العلمية وتذكرين أقوال وأمثال أخرى وردت في هذا الكتاب وهي من أجمل ماقالته الشعوب وأقصد بذلك أماكن الاثارة الجنسية مثل الثديين والفرج على سبيل المثال ...وهناك أمثلة أخرى مشوقة ويمكن أن يستفيد منها الرجل العربي عند تعامله مع الضلع الأعوج على كل حال عليك اغناء القارئ طبعا اذا كانت الترجمة العربية للكتاب ترجمة صادقة وخارج سلطة التابو الذكوري.
امثال مضحكة
سامي حسين -نريد مزيدا من هذه الامثال المضحكة
شكرا للكاتبه
قاسم -شكرا لكاتب المقال الذي اهدانا وارشدنا الى كتاب في المعرفه في تقارب الشعوب من هذا المدخل الحيوي والتشابه في عادات وتقاليد الشعوب ... هذا المدخل وفي كل الاحوال هو للتقارب لا التباعد ومع هذا ان المحور المهم هو النساء حيث اختلف العلماء في ذاتهن في هذا الكون الذي ظلمت النساء فيه على مدى العصور
well done salwa
Rima Barghouthi -its always a pleasure to read ur articles salwa,very interesting and beautifly presented.
well done salwa
Rima Barghouthi -its always a pleasure to read ur articles salwa,very interesting and beautifly presented.
ترجمان الوجدان
منى -الامثال هي ترجمان للوجدان اي بما يشعر الانسان اتجاه الاشياء الخارجية ومنها ما توافق الحقيقة ومنها لا تتفق مع الحقيقة
على راى المثل
mhelal -بأسلوبك الشيق سوف اذهب لاشترى الكتاب . وحقيقى مفيش مثل طلع من فراغ .
على راى المثل
mhelal -بأسلوبك الشيق سوف اذهب لاشترى الكتاب . وحقيقى مفيش مثل طلع من فراغ .