صونيا سانشيز: خمس قصائد هايكو

ترجمة: تحسين الخطيب

1
هيّا أيّها المُجتاحُ البلاريحٍ
فأنا كرنفالٌ مِن
نجومٍ قصيدةٌ مِن دمّ.

2
مَسّتْنِيَ نارٌ
مِن فمكَ والآنَ تريدني أن
أبتلعَ المحيط.

3
حينَ نقولُ وداعاً
أريدُ لسانكَ في
فمي هالةً راقصة.

4
مختلطةً بالشّمسِ وبالنّهارِ
أنحني في الأرضِ التي تحملكَ
مثل نهرٍ مُعتم.

5
مُتَفَلِّتٌ أنتَ أكثر ممّا ينبغي
لا أستطيعُ الإمساكَ بكَ طويلاً أَوْ
بِشدّةٍ. لا لياليَ تكفي.

□ صونيا شانيز Sonia Sanchez: شاعرة وكاتبة مسرح أميركيّة، من أصول أفريقيّة، ولدت بألباما، في الولايات المتّحدة، سنة 1934. من كتبها: رماد (2001)، كالغناء المنبعث من الطّبول (1999)، جريحة في بيت أحد الأصدقاء (1995)، قصائد حبّ (1973)، إنّه يوم جديد (1971)، والعودة إلى الوطن (1968).

tjalkhateeb@yahoo.com