تقاسيم في ذكرى رحيل عازف عود

روني سوميك

تقاسيم
(في ذكرى رحيل عازف العود يوسف شيم-توف العوّاد)*

كان يعتبر العودَ رِدفَ امرأةٍ،
وعلى الأوتارِ اشتهت أصابعُه دائما
لحظةَ القرصِ

(من ديوانه الجديد "الجزائر"، ٢٠٠٩).

ترجمها عن العبرية: رؤوبين سنير

* عازف العود اليهودي العراقي يوسف شيم- توف ولد في بغداد عام ١٩٢٢ ومنذ طفولته عزف في مقاهي بغداد مما أكسبه لقب يوسف العوّاد. وفي عام ١٩٥٢ هاجر إلى إسرائيل حيث أصبح منسيّا هامشيّا ضمن الثقافة الإسرائيلية-الصهيونية. وفي مقابلة أجريت معه عام ٢٠٠٧، اعتبر هذه الهجرة ldquo;أكبر ضربه تلقّيتها... في العراق الجميع كانوا يعرفونني، وهنا كلّ شيء قد شُطِبrdquo;.