دونالد هول – إقرار
يمكنكم الآن متابعة آخر الأخبار مجاناً من خلال حسابنا على تويتر
إضغط هنا للإشتراك
ترجمة: عادل صالح الزبيدي
إقرار
أن تتقدم في السن هو أن تخسر كل شيء..
إنها الشيخوخة التي يعرفها الجميع.
حتى عندما نكون شبابا، نلمحها أحيانا، ونحني رؤوسنا
عندما يموت أحد الأجداد.
ثم نجذ ّف لسنين في بـِركة منتصف الصيف
جاهلين وراضين. ولكن زواجا
كان قد بدأ بلا أذى يتناثر على الشاطئ،
ويسقط صديق من أيام الدراسة
باردا على طريق صخرية.
إن استحوذ علينا حب جديد
بعد منتصف العمر، فستموت زوجتنا
وهي في ذروة قوتها وجمالها.
نساء جديدات يأتين ويذهبن. كلهن يذهبن.
العاشقة الجميلة التي تعلن
إنها مؤقتة
هي مؤقتة. المرأة الشجاعة
في منتصف عمرها عندما نكون نحن في شيخوختنا
تغرق في قلق لا تستطيع احتماله.
صديق مضى على صداقته عقود يقصي نفسه عنا
بكلمات تلوث ثلاثين عاما.
فلنغرق في الوحل عند حافة البركة
ونقر انه مناسب ولذيذ أن نخسر كل شيء.