هيئة الكتاب تفوز بجائزة خادم الحرمين فى الترجمة

الحمامصي: فازت الهيئة العامة للكتاب برئاسة الدكتور صابر عرب بجائزة خادم الحرمين الشريفين عبد الله بن عبد العزيز العالمية للترجمة فى مجال جهود المؤسسات والهيئات، حيث ذكر بيان مجلس أمناء الجائزة أن هيئة الكتاب تميزت فى مجال الترجمة من وإلى اللغة العربية من حيث غزارة الإنتاج وتنوع الموضوعات وجودة مستوى الترجمة.
أشار البيان إلى أن الهيئة عملت منذ تأسيسها عام 1971م على إصدار مئات الأعمال المترجمة ضمن مجموعة من البرامج والمشاريع العلمية تمثلت فى (مشروع الألف كتاب الأولى، مشروع الألف كتاب الثانية، سلسلة الجوائز العالمية، مشروع تصدير الفكر العربى، سلسلة المصريات)، وتعددت اللغات المترجم منها أو إليها مثل: (الإنجليزية، الفرنسية، الأسبانية، الإيطالية، اليونانية)، كما أنها تولى أهميةً بارزةً للأسس العلمية والإجراءات الفنية المتبعة فى مراحل إنتاج الأعمال المترجمة بدءً من اختيارها وفحصها والتحقق من جدوى ترجمتها ومراجعتها والتثبُّت من جودتها قبيل نشرها، إضافة إلى القيام بالحملات التسويقية لها، وتُخضع أعمالَها لقوانين الملكية الفكرية وتعترف بحقوق المؤلف والناشر وتلتزم باحترامها، وتمتاز الأعمال المترجمة الصادرة عن الهيئة فى المجمل العام بالجودة والخلو من الأخطاء المخلّة بالمضمون، كما تمتاز بوضوح لغتها وسلامتها وتطابق محتوياتها مع الأصول.