قصيدتان من الشعر التركي
يمكنكم الآن متابعة آخر الأخبار مجاناً من خلال حسابنا على تويتر
إضغط هنا للإشتراك
ترجمة: نصرت مردان
يحيى كمال بياتلي (1884- 1958): أحد أهم رواد الشعر الكلاسيكي. تتلمذ على يديه الشاعر ناظم حكمت في صباه، وكان بياتلي في الوقت نفسه مغرما بوالدته جليلة خانم. ولد في مدينة (اسكوب - اسكوبيا) التي كانت تحت النفوذ العثماني عام 1884. بسبب معارضته سياسة السلطان عبدالحميد الثاني، سافر كعادة النخبة العثمانية المعارضة آنذاك إلى باريس.حيث درس فيها العلوم السياسية، وتمكن من تطوير معرفته باللغتين العربية والفارسية. أٌنتخب عام 1923 نائبا في البرلمان التركي. كما تولى مناصب دبلوماسية في باريس ومدريد وباكستان. عاش حياة بوهيمية، حيث لم يتزوج، وعاش حتى نهاية حياته في الفنادق. توفي في باريس عام 1958 أثناء معالجته من مرض عضال.
يحيى كمال بياتلي: رقصة في الأندلس
صنجٌ وشال ووردة، توهج الرقص في هذه الروضة
في مساء الشوق هذا، أندلس قانية ثلاث مرات
أغنية الحبِ على مئات الشفاه،
تمورٌ هذا المساء بالنشوةِ الاسبانية
هذه الالتفاتة المفاجئة، كالتفات المروحة اليدوية
هي إلتفتات الغنج والشهوة
عيوننا لاتبغي لونا أكثر من القرمزي
واسبانيا هذا المساء تتماوج في هذا الشال
خصلات شعرها مسدلة على جبينها
وفي صدرها الناهد أجمل ورود غرناطة
الكأس الذهبية في كل يد، والشمس في كل قلب
وأسبانيا في هذا المساء بكل كينونتها، في هذه الوردة
في وسط الرقصةِ، تقف وكأنها تمشي
ومع التفاتة رأسها نحونا، تقتلنا جميعا
بشرة وردية، شفاه ملتهبة، عينان كحليتان
يوسوس الشيطان، أن قم واحضنها، وقبلها مائة مرة
للشال الذي يخطف العيون، للوردة الريانة
للصنج الذي يأسر كل قلب، ينبعث من الصدور هتاف واحد: Ole !
اتيلا إلهان: في بيت باريسي قديم
تبدأ قلة خبرتي، مع بدء النهار
هل هذا بيت من شعر بودلير؟
هيا، اظهر وتحدث
فنحن نلج في الليل.
كم من أفكارٍ عذبة، ضاعت في العالم
كموت النجوم البعيدة
أنت، اعتبر المدينة سماء،
كي تدور بصمت دون أن تعي.
في المساء، كانت الأزقة تنادي نساء مسنات
يذهبن إلى الحانة متبرجات
وهن يتلفعن بذكرى أزواجهن الموتى
من يدري أين أبناؤهن الآن، بناتهن والأحفاد؟
أين سان جون، دانتون، روبسبير
مثل أولادنا، تركونا ورحلوا
طوال الليل، تسقط النجوم
أنى للحي، أن يستيقظ من الأحلام!
التعليقات
cool
Rizgar -Nice, lovely and great poems, it is good to have an idea about other Turkey, not brutal Turkey, unfortunately we have experiences as Kurds only with One Turkey, The NATO Turkey, American puppet, Attacks on Kurdish civilian, violation of human rights, massacre, killing, raping, ‘mystery killings’, Torture remains widespread against (Turks with Kurdish Origin), look down on others , deaths in detention, Extrajudicial killings, disappearances continue, ethnically cleanse helpless civilians, destroy Kurdish homes and force them in a massive campaign of expulsion,The Turkish constitution “does not recognize the Kurds as a national, racial or ethnic minority, Armenian genocide, Cyprus invasion, ambiguous definition of terrorism, forcibly displaced from villages in the south-east (North Kurdistan) since 1984 is unknown, Most estimates agree that 2600 to 3000 villages and hamlets have been depopulated, 20662 Kurdish children in Turkish prisons, racist attacks, The double standard, government’s hypocrisy, the Turks’ treatment of the Kurds is appalling, and the stench, Until 1991, all use of the Kurdish language was banned, apartheid, scorched earth tactics, forced assimilation. However, it is nice, a gleam of hope.
cool
Rizgar -Nice, lovely and great poems, it is good to have an idea about other Turkey, not brutal Turkey, unfortunately we have experiences as Kurds only with One Turkey, The NATO Turkey, American puppet, Attacks on Kurdish civilian, violation of human rights, massacre, killing, raping, ‘mystery killings’, Torture remains widespread against (Turks with Kurdish Origin), look down on others , deaths in detention, Extrajudicial killings, disappearances continue, ethnically cleanse helpless civilians, destroy Kurdish homes and force them in a massive campaign of expulsion,The Turkish constitution “does not recognize the Kurds as a national, racial or ethnic minority, Armenian genocide, Cyprus invasion, ambiguous definition of terrorism, forcibly displaced from villages in the south-east (North Kurdistan) since 1984 is unknown, Most estimates agree that 2600 to 3000 villages and hamlets have been depopulated, 20662 Kurdish children in Turkish prisons, racist attacks, The double standard, government’s hypocrisy, the Turks’ treatment of the Kurds is appalling, and the stench, Until 1991, all use of the Kurdish language was banned, apartheid, scorched earth tactics, forced assimilation. However, it is nice, a gleam of hope.
cool
Rizgar -Nice, lovely and great poems, it is good to have an idea about other Turkey, not brutal Turkey, unfortunately we have experiences as Kurds only with One Turkey, The NATO Turkey, American puppet, Attacks on Kurdish civilian, violation of human rights, massacre, killing, raping, ‘mystery killings’, Torture remains widespread against (Turks with Kurdish Origin), look down on others , deaths in detention, Extrajudicial killings, disappearances continue, ethnically cleanse helpless civilians, destroy Kurdish homes and force them in a massive campaign of expulsion,The Turkish constitution “does not recognize the Kurds as a national, racial or ethnic minority, Armenian genocide, Cyprus invasion, ambiguous definition of terrorism, forcibly displaced from villages in the south-east (North Kurdistan) since 1984 is unknown, Most estimates agree that 2600 to 3000 villages and hamlets have been depopulated, 20662 Kurdish children in Turkish prisons, racist attacks, The double standard, government’s hypocrisy, the Turks’ treatment of the Kurds is appalling, and the stench, Until 1991, all use of the Kurdish language was banned, apartheid, scorched earth tactics, forced assimilation. However, it is nice, a gleam of hope.
مرحى أيها المبدع
جلال زنكَابادي -مرحى لثمارك اليانعة أيها الأديب المبدع القدير كتابةً ترجمةً، أخي نصرت ليتك جمعت في كتاب ورقي تراجمك الشعريّة(من الشعر التركي)هذه التي أبدعتها قرائح الشعراء الإنسانيين الوطنيين الحقيقيين وليس الطورانيون والأتاتوركيون المقيتون المسيؤون حتى لقومهم وتراثهم الإنساني العظيمأواصل متابعتك هناوهناك على صفحات النتويهمني تواصلك الإميلي معي لأرسل إليك كتبي الجديدة،وهذا عنواني الجديد:yousifayuob58@maktoob.com وشكراً لإيلاف منبر الإبداع الحر وجامع الأحبّة المتناثرين في أرض الله الواسعة
مرحى أيها المبدع
جلال زنكَابادي -مرحى لثمارك اليانعة أيها الأديب المبدع القدير كتابةً ترجمةً، أخي نصرت ليتك جمعت في كتاب ورقي تراجمك الشعريّة(من الشعر التركي)هذه التي أبدعتها قرائح الشعراء الإنسانيين الوطنيين الحقيقيين وليس الطورانيون والأتاتوركيون المقيتون المسيؤون حتى لقومهم وتراثهم الإنساني العظيمأواصل متابعتك هناوهناك على صفحات النتويهمني تواصلك الإميلي معي لأرسل إليك كتبي الجديدة،وهذا عنواني الجديد:yousifayuob58@maktoob.com وشكراً لإيلاف منبر الإبداع الحر وجامع الأحبّة المتناثرين في أرض الله الواسعة
مرحى أيها المبدع
جلال زنكَابادي -مرحى لثمارك اليانعة أيها الأديب المبدع القدير كتابةً ترجمةً، أخي نصرت ليتك جمعت في كتاب ورقي تراجمك الشعريّة(من الشعر التركي)هذه التي أبدعتها قرائح الشعراء الإنسانيين الوطنيين الحقيقيين وليس الطورانيون والأتاتوركيون المقيتون المسيؤون حتى لقومهم وتراثهم الإنساني العظيمأواصل متابعتك هناوهناك على صفحات النتويهمني تواصلك الإميلي معي لأرسل إليك كتبي الجديدة،وهذا عنواني الجديد:yousifayuob58@maktoob.com وشكراً لإيلاف منبر الإبداع الحر وجامع الأحبّة المتناثرين في أرض الله الواسعة
رائع
آزاد -رائع أنت يا نصرت مردان وليتك نشرت ترجماتك من الأدب التركي باستمرار وتركز على جماعة غريبجيلر أورهان ولي وأوكتاي رفعت ومليح جودت آنداي وأكرر دعوة الأديب جلال زنكابادي لجمع هذه القصائد، التي هي حسب علمي بالمئات. في كتاب
رائع
آزاد -رائع أنت يا نصرت مردان وليتك نشرت ترجماتك من الأدب التركي باستمرار وتركز على جماعة غريبجيلر أورهان ولي وأوكتاي رفعت ومليح جودت آنداي وأكرر دعوة الأديب جلال زنكابادي لجمع هذه القصائد، التي هي حسب علمي بالمئات. في كتاب
رائع
آزاد -رائع أنت يا نصرت مردان وليتك نشرت ترجماتك من الأدب التركي باستمرار وتركز على جماعة غريبجيلر أورهان ولي وأوكتاي رفعت ومليح جودت آنداي وأكرر دعوة الأديب جلال زنكابادي لجمع هذه القصائد، التي هي حسب علمي بالمئات. في كتاب