كارلوس دروموند دي آندراده: اليد القذرة
قرائنا من مستخدمي تلغرام
يمكنكم الآن متابعة آخر الأخبار مجاناً من خلال تطبيق تلغرام
إضغط هنا للإشتراك
يمكنكم الآن متابعة آخر الأخبار مجاناً من خلال تطبيق تلغرام
إضغط هنا للإشتراك
ترجمها سركون بولص وعبدالقادر الجنابي
يدي قذرة
ينبغي لي قطعها لا فائدة من غسلها آسنٌ هو الماء. الصابون رديء ولن يفيدني. اليد قذرةٌ إنها قذرة منذ زمن طويل. في البدء كانت مخفيّة في جيب البنطلون ترى من كان سيعلم بها؟ كان الناس يومئون إليّ من بعيد. تحمّلت، صابرا. كانت اليد المخفيّة تنشر في الجسد اثرها الداهم. بحيث تيقـّنت أن القرف هو ذاته سواء أظهرتها أو أخفيتها. آه كم من ليلة غسلت فيها هذه اليد القذرة وأنا في البيت فركتها، نظفتها بالفرشاة كان بودي أن أحيلها لؤلؤة أو بلورا أو حتى مجرد يد بيضاء وفي آخر الأمر، يد إنسان نظيفة يمكننا أن نأخذها أن نلثمها أو نشد عليها في إحدى تلك المناسبات التي يعترف فيها كائنان دون أن ينبسا بكلمة واحدة... اليد الجرباء ها هي تفتح أصابعها القذرة.وإذا هي وسخ رذيل ليس وسخ التراب أو الهباب أو قشف الندوب ولا العرقِ المتكلس على بدلة العمل. لقد كان وسخا محزنا مجبولا من الداء والاشمئزاز المميت في جلدة كريهة. ليس بوسخ أسود - فكم نقي هو الأسود - فوق شيء ذي بياض. - لقد كان وسخا أسمر: - كستنائي، خاثر، محرشّف. لا فائدة من الاحتفاظ بهذه اليد القذرة المشينة المنبسطة على الطاولة اسرعوا بقطعها، قطـّـعوها إلى وِصَلٍ ثم ارموا بها في البحر. مع الزمن والأمل وآلياتهما، لعلّ يدا أخرى نقيّة - شفافـّـة - تأتي فتلتصق بذراعي.الشاعر برازيلي (1902-1987)التعليقات
جميع التعليقات المنشورة تعبر عن رأي كتّابها ولا تعبر بالضرورة عن رأي إيلاف