جون كلارك: بوب ديلان

ترجمة وتقديم غريب اسكندر: ولد الشاعر والفنان جون كلارك John Clarke قرب لندن عام 1948. ويشارك منذ زمن مبكر وبشكل منتظم في الحياة الأدبية الشعرية والفنية في مدينة لندن بخاصة؛ إذ يعد هو ومجموعة أخرى من الشعراء والفنانين الهامشيين سمة من سمات لندن حيث يلقون قصائدهم المغناة أو التي ترافقها الموسيقى في المقاهي والحانات أو على الأغلب في مقهى الشعر في كفنت غاردن بلندن. صدرت مجموعته الشعرية الأولى سفر دونما وصول Travelling without Arriving عام 2001 عن دار تول لايت هاوس Tall-Lighthouse بلندن ومجموعته الشعرية الثانية شبح على الطريق Ghost on the Roadعام 2006 عن الدار نفسها. أسهم بنجاح مع بعض الموسيقيين في اصدار مجموعة تسجيلات (موسيقية - شعرية) كان آخرها "ماذا يستطيع الجاز أن يفعله (لحياتك) 2009" مع فرقة سباعي الجاز - ملتقى الجاز التي تضم عازف الغيتار البريطاني الشهير بيلي جينكينز Billy Jenkins.

دعني أجلس هنا الى الأبد
لأستمع الى أغنيتك
تقول: أنتَ تعرفها جيداً
لذلك لن تأخذ وقتاً طويلاً
فالأكاذيب هي الحقيقة الكبرى
جسدك ضباب
أغرقه كورس انجيلي

طوفان احتمالات
يرتطم في جدار من الصمت،
نظراء للا أحد
ينعكسون في صفحة من الأغاني الملتوية

فستان حريري أحمر
مرميٌ على طاولة المطبخ
علامة غريبة على الثبات
والوقت يمضي ببطء،
استجابةً حامية
لصباح جديد

حلمٌ آخر على استعداد لكشف
ويلات التواطؤ والخيانة

فتاة أخرى من الشمال
تلبس خاتماً مصرياً
بحجر أحمر، كنز من الحكايات
ولا اتجاه للبيت
سأكون في حلمك إذا كنت في حلمي
يُعذر الفنان على نفاد طاقته
سانتظر على طريق الأسى
قارع الدُفّ
كي اتزامن مع رؤيتك الكونية
عن الكارثة.

للمزيد من المعلومات حول الشاعر يراجع الموقعان:
www.jazzcircus.co.uk
www.tall-lighthouse.co.uk