غونّار ايكيلوف: الجلاد

أيها الجلاد
ما الذي ستفعله بذراعي؟
اقطع هذه
اقطع الأخرى
عيناي تنظران إليك
لقد اغتصبتني
لا أتذكّر
غير أنني ظننته شيئاً غريباً
والآن ستقطع قدمَي
الأولى
ثم الثانية
وستدرك أن عيني تبقيان حيتين
أترى كيف أن عيني حيتان
اقطع أعلى الفخذ قليلاً
أترى كيف لا تزال عيناي حيتين
والآن
ما الذي تقوله، أيها الجلاد
أيعطيك هذا متعةً؟

الترجمة خاصة بإيلاف