فيض الحكمة.. تتحدث عن لوركا في الشعر العربي الحديث

عبد الجبار العتابي من بغداد:صدر عن بيت الحكمة في بغداد العدد الثالث من مجلة (فيض الحكمة) والتي هي كما جاء في صفحة العنوان (مجلة منوعات ثقافية)، مصورة وملونة، ويرأس تحريرها الأستاذ الدكتور شمران العجلي رئيس مجلس امناء بيت الحكمة، زين غلافها الاول برسم يوضح صورة المطبخ البابلي، فيما زين الغلاف الاخير بلوحة للفنان فهمي القيسي، وقد احتوى العدد على العديد من المواضيع الثقافية المتمثلة بالدراسات والمحاور التي تشمل مختلف مناحي المعرفة كالادب المقارن والعلوم والترجمة والفلسفة والفنون والشعر وسواها،حيث اشتمل العدد على دراسة فيمة بعنوان (فيديرغارسيا لوركا في الشعر العربي الحديث) تأليف يائير هوري وترجمة عادل العامل، حيث يؤكد الكاتب ان غرض هذه المادة هو اظهار الكيفية التي مارست بها صور لوركا وكتاباته تأثيرا شديدا على الشعراء العرب اولا خلال الخمسينيات والستينيات من القرن العشرين وتواصل التأثير على الشعراء العرب الحديثين المعاصرين بطرق متنوعة، حيث توضح الدراسة سبب كيف اصبح لوركا شخصية بارزة في الشعر العربي الحديث، حيث يرتبط السبب الاول بحقيقة ان الشعراء العرب الذين استخدموا صوره في اعمالهم الشعرية كانوا عارفين على نحو متحمس انه يعتبر نفسه شاعرا اندلسيا متفردا،اذ يتسم شعره بصلات قوية بالشعر العربي الاندلسي الكلاسيكي، وقد اعرب لوركا في محاضرة له في غرناطة يوم 19 شباط 1922 عن امتنانه لهذه الصلات بجمهوره.
كما تضمن العدد دراسة اعدتها الباحثة الدكتورة فاطمة سعدي حسين الدباس تحت عنوان (العلامة حسين علي محفوظ بين متنبي العرب وسعدي شيراز) قالت فيها ان هذا الكتاب يعد انموذجا متكاملا للتطبيق العملي الدقيق لعملية المقارنة بين ادبين من لغتين، يعتبر هذا الكتاب بأصله الفارسي وترجمته العربية مثالا واضحا يحتذى به في المقارنات الادبية وقد اتخذ اساسا ومنهجا لكل الدراسات التالية في الادب المقارن.
وضم العدد دراسة عن (عماد الدين نسيمي الشاعر الاذربيجاني 1370 - 1417) بقلم واقف اصلان ترجمة كاظم سعد الدين، حيث يشير الكاتب الى ان (شعر نسيمي يعزز الحياة ويحث الانسان على الاستمتاع بمباهجها في هذه الدنيا ويقول له ان الجنة وحورها العين في وصال الحبيب، والناس يعرفون انهم موعودون بمياه عيون الفردوس : السلسبيل والكوثر، بماء احلى من الشهد والذ من الخمرة في الجنة فأنا اتوق الى شفتيك لانني اجد فيهما العسل والخمرة)، ومن قصائده :
اعطني حب يومك
وخذ لنفسك ما في غد
لن ابدل ساعة وصال حبيبي بالعمر كله.
وهناك دراسة عن (شهاب الدين السهروردي من بواكير الفلسفة الاشراقية الى رحلة البحث عن حقيقة النفس المطلقة) بقلم جاسم محمد صالح، ودراسة بعنوان (بواكير الرواية الحديثة) ترجمها عن الفرنسية علاء شطنان التميمي، بالاضافة الى مجموعة قصائد شعرية مختلفة
وهناك ايضا موضوع عن (الحركة البابية في ايران أواسط القرن التاسع عشر) كتبه مسلم محمد حمزة العبيدي وموضوع (المطبخ البابلي أقدم مطبخ في العالم) بقلم جان بوتيرو مدير دراسات القسم الرابع في المدرسة العلمية للدراسات العليا / باريس وترجمة الدكتور حسيب الياس، و(من قتل غوريلات فيرونكا) بقلم مارك جينكنز وترجمة حازم مالك محسن، و(بعثة سلاديل في حرب المكسيك) بقلم دكشر بركنس وترجمة أثمار سعد، و(الحوارات البينثقافية والامن الثقافي) للكاتبة جين تارديف وترجمة الدكتورة هناء خليف غني، وفي حقل (طب وتكنولوجيا) هناك موضوع (محلول يعالج الجروح المفتوحة في ثواني) ترجمة واعداد حازم مالك الربيعي، و(زهر الخزامي المنعش) ترجمة قاسم مطر التميمي و(البيئة والتنوع البايولوجي) للأستاذ الدكتور جواد مطر الموسوي، و(المرأة والاكتئاب) للدكتور رضا الموسوي مدير تحرير المجلة، و(الطفولة واهمية الدراسة فيها) للدكتور فلاح الموسوي، و(تجربة العراق في مجال رياض الاطفال) للدكتور سعدي جاسم عطية.