بول إيلوار: العيون الخصيبة

سلامة اللغة!

سيروان لُرزاده - 2011-06-02 17:10:22

عزيزي المترجم لقد غدت سلامة اللغة المستقبلة للنص المترجم من الشروط البدهية ؛ فإذا كنت لاتتقن لغتك الأم فما مدى إتقانك للغة الإرسال؟! سأدع الأخطاء الواردة في تقديمك ، وإليك ما في ترجمة القصيدة مع التصويب:(وأكثر مما تعرفيني) = (أكثر مما تعرفينني)،(عيونك التي ننام فيها)=(عيناك اللتان ننام فيهما)،(كلا عينيك تلقيان الظلال..) = (كلتا عينيك تلقي ...) ، (عيناك التي)= (عيناك اللتان) ، (أعطت الاتجاهات)=(أعطتا...) ، (في عينيك اللآئي) = (...اللتين) و(وأكثر مما تعرفيني) = (أكثر مما تعرفينني) للأسف الشديد يسود الخراب اللغوي أكثر المنشورات على صفحات النت ، وبتت العملة الرديئة تركل العملة الجيّدة ، وتحظى في الوقت نفسه بصيحات الإستحسان والصلوات !

سلامة اللغة!

سيروان لُرزاده - 2011-06-02 17:10:22

عزيزي المترجم لقد غدت سلامة اللغة المستقبلة للنص المترجم من الشروط البدهية ؛ فإذا كنت لاتتقن لغتك الأم فما مدى إتقانك للغة الإرسال؟! سأدع الأخطاء الواردة في تقديمك ، وإليك ما في ترجمة القصيدة مع التصويب:(وأكثر مما تعرفيني) = (أكثر مما تعرفينني)،(عيونك التي ننام فيها)=(عيناك اللتان ننام فيهما)،(كلا عينيك تلقيان الظلال..) = (كلتا عينيك تلقي ...) ، (عيناك التي)= (عيناك اللتان) ، (أعطت الاتجاهات)=(أعطتا...) ، (في عينيك اللآئي) = (...اللتين) و(وأكثر مما تعرفيني) = (أكثر مما تعرفينني) للأسف الشديد يسود الخراب اللغوي أكثر المنشورات على صفحات النت ، وبتت العملة الرديئة تركل العملة الجيّدة ، وتحظى في الوقت نفسه بصيحات الإستحسان والصلوات !

شكرا صديقي سيروان

عبد الرحيم ححمدان ال - 2011-06-12 13:03:20

عزيزي مام سيروان شكرا لك على ملاحظاتكم ولكن الا تتفق معي انك كنتت شديدا وقاسياً معي ، أحسست بداخلي والله شاهد على ما اقول ان نقدكم هذا ماهو بنقد موضوعي بل انه تقريع وااضح ، الا تتفق معي ايضاً بوجوب حضور قدر ولو بسيط من الدبلوماسية عندما نقوم بتوجيه االآخرين بدلاً من تعنيفهم.ارجو لك الموفقية وبارك الله فيكم واعلم ياعزيزي ان المثنى في االلغة العربية يعامل معااملةالجمع ولا ضير في استخدام صيغة الجمع للمثنى وان استخداام عبارة أكثر مما تعرفينني ثقيلة على اللسان ولاضير ايضاً في تخفيفها هذه لغتنا ونحن أحرى بها ودمت لي صديقك الشويلي

شكرا صديقي سيروان

عبد الرحيم ححمدان ال - 2011-06-12 13:03:20

عزيزي مام سيروان شكرا لك على ملاحظاتكم ولكن الا تتفق معي انك كنتت شديدا وقاسياً معي ، أحسست بداخلي والله شاهد على ما اقول ان نقدكم هذا ماهو بنقد موضوعي بل انه تقريع وااضح ، الا تتفق معي ايضاً بوجوب حضور قدر ولو بسيط من الدبلوماسية عندما نقوم بتوجيه االآخرين بدلاً من تعنيفهم.ارجو لك الموفقية وبارك الله فيكم واعلم ياعزيزي ان المثنى في االلغة العربية يعامل معااملةالجمع ولا ضير في استخدام صيغة الجمع للمثنى وان استخداام عبارة أكثر مما تعرفينني ثقيلة على اللسان ولاضير ايضاً في تخفيفها هذه لغتنا ونحن أحرى بها ودمت لي صديقك الشويلي

إعتذار وتوضيح

سيروان لُرزاده فيلي - 2011-06-13 01:13:01

آسف وأعتذر إن كنت قسوت عليك يا أخي ، لكنني في الوقت نفسه ، أتساءل : لماذا تحسب تشخيصي الموضوعي لبضعة أغلاط واقعة فعلاً ، مع طرح تصويباتها تقريعاً وتعنيفاً ، وليس نقداً موضوعيّاً؟! علماً بأني تناولت نصّاً مترجماً وقارنته مع المتن ، ولم أجد أغلاطاً فاحشة في ترجمتك ، وإنما إستوقفتني أغلاطك في اللغة المستقبلة (العربية) أمّا الدبلوماسيّة المرائية فهي التي (طيّحت حظ ثقافاتنا العربية والكردية و...) وما تفضلت به عن معاملة المثنى فهو يدخل ضمن الإستثناء ، لا القاعدة ؛ فما الداعي هنا ، وأنت تترجم (والترجمة تستوجب الدقة والوضوح المفهومي في إيصال المعاني ) أي إنك لا تكتب نصّاً إبداعيّاً ؛ لتطرح فيه إبتكاراتك واجتهاداتك ، ما الداعي إلى تجاوز القاعدة والركون إلى الإستثناء ؟! ثمّ استخدامك لـ (تعرفيني ) بدلاً عن (تعرفينني) الصحيحة بحجّة ثقلها على اللسان ، وهي حجة واهية تبتغي تبرير مأزق الخطأ ليس إلاّ ! أمّا خاتمة ردّك " هذه لغتنا ونحن أحرى بها" فتنمّ عن نزعة شوفينيّة غيتويّة ، بل وإستعلائيّة ؛ لأن لغة القرآن سرعان ما أصبحت تخص كافة الشعوب والأمم الإسلامية ، وأضحت لغة عولمة القرون الوسطي شأنها شأن اللاتينيّة من قبلها، وغدت فيها واجبات وحقوق للمسلمين من غير العرب ؛ ولو كنت أنت أو غيرك ممّن تناولتهم في تعليقاتي تظفرون بأخطاء لي ؛ لكنتم تنعتونني بالشعوبي المشوّه والمخرّب للغتكم القوميّة ، وماكنتم تحسبونها مجرّد أخطاء لغويّة! أكرّر إعتذاري الحميم ، وأؤكّد أن لاشيء بيننا سوى النص ، ولست أعرفك شخصيّاً ولاتعرفني ، ولست أديباً باللغة العربيّة ؛ كي أنفش ريشي هنا وأظفر بالشهرة على حسابك أو حساب غيرك ، إنما عشقي للشعر وإخلاصي للكلمة الطيّبة الجميلة ولإيلاف منبري الأثير يحدووانني في تعليقاتي وردودي ، ويبدو لي بأني قد صرت لغزاً كابوسيّاً مثيراً لدى البعض ؛ لتفرّدي في أسلوب تعليقاتي وردودي المغايرة عمّا هو مألوف وسائد .

إعتذار وتوضيح

سيروان لُرزاده فيلي - 2011-06-13 01:13:01

آسف وأعتذر إن كنت قسوت عليك يا أخي ، لكنني في الوقت نفسه ، أتساءل : لماذا تحسب تشخيصي الموضوعي لبضعة أغلاط واقعة فعلاً ، مع طرح تصويباتها تقريعاً وتعنيفاً ، وليس نقداً موضوعيّاً؟! علماً بأني تناولت نصّاً مترجماً وقارنته مع المتن ، ولم أجد أغلاطاً فاحشة في ترجمتك ، وإنما إستوقفتني أغلاطك في اللغة المستقبلة (العربية) أمّا الدبلوماسيّة المرائية فهي التي (طيّحت حظ ثقافاتنا العربية والكردية و...) وما تفضلت به عن معاملة المثنى فهو يدخل ضمن الإستثناء ، لا القاعدة ؛ فما الداعي هنا ، وأنت تترجم (والترجمة تستوجب الدقة والوضوح المفهومي في إيصال المعاني ) أي إنك لا تكتب نصّاً إبداعيّاً ؛ لتطرح فيه إبتكاراتك واجتهاداتك ، ما الداعي إلى تجاوز القاعدة والركون إلى الإستثناء ؟! ثمّ استخدامك لـ (تعرفيني ) بدلاً عن (تعرفينني) الصحيحة بحجّة ثقلها على اللسان ، وهي حجة واهية تبتغي تبرير مأزق الخطأ ليس إلاّ ! أمّا خاتمة ردّك " هذه لغتنا ونحن أحرى بها" فتنمّ عن نزعة شوفينيّة غيتويّة ، بل وإستعلائيّة ؛ لأن لغة القرآن سرعان ما أصبحت تخص كافة الشعوب والأمم الإسلامية ، وأضحت لغة عولمة القرون الوسطي شأنها شأن اللاتينيّة من قبلها، وغدت فيها واجبات وحقوق للمسلمين من غير العرب ؛ ولو كنت أنت أو غيرك ممّن تناولتهم في تعليقاتي تظفرون بأخطاء لي ؛ لكنتم تنعتونني بالشعوبي المشوّه والمخرّب للغتكم القوميّة ، وماكنتم تحسبونها مجرّد أخطاء لغويّة! أكرّر إعتذاري الحميم ، وأؤكّد أن لاشيء بيننا سوى النص ، ولست أعرفك شخصيّاً ولاتعرفني ، ولست أديباً باللغة العربيّة ؛ كي أنفش ريشي هنا وأظفر بالشهرة على حسابك أو حساب غيرك ، إنما عشقي للشعر وإخلاصي للكلمة الطيّبة الجميلة ولإيلاف منبري الأثير يحدووانني في تعليقاتي وردودي ، ويبدو لي بأني قد صرت لغزاً كابوسيّاً مثيراً لدى البعض ؛ لتفرّدي في أسلوب تعليقاتي وردودي المغايرة عمّا هو مألوف وسائد .

التعليقات

سلامة اللغة!

سلامة اللغة!

شكرا صديقي سيروان

شكرا صديقي سيروان

إعتذار وتوضيح

إعتذار وتوضيح