ريبوار سيوَيلي: المَلِك

ترجمها عن الكردية: طيب جبار

بُنيّ زرياب *
أجمع ملاعيبك
ناولني عودك،
هوذا الملك آت للأستدانة
أجلب أغانيك للبيع
و طفولتك للمزاد.
بُنيّ..
الملك يطلب ديناً
أرسل رجلاً من الشتائم
أرسل بلاغاً من التهديد
و قائمة من التشهير
سلاحاً محشواً بالطلقات،
يفتح النار.. مثل التقيء بعد السَكْر
يتقيأ مثل الخنزير
الملك يشبه تنيناً ثارت حفيظته
يرمي النار على كل الجهات
ينشر الوجل على كل الجهات
يعيث الخراب في كل الجهات
وحده الخالق أعلم بما يفعل.

* * *

أسرع يا بنيّ، أسرع..
الملك لا ينتظر
الملك ليس كجارنا
آت لأستلام أجرة الدار
لا يطيق الانتظار شهراً تلو شهر
لايمكننا التماطل مع الملك
الملك لديه قائمة
مليئة بالانفاس المستنشقة.
عندالصراخ..
يخنق أنفاسنا.
يجعل رؤانا رماداً
يحيلنا الى غوغائين
يفتتنا مثل التبن
غاضباً يذرونا
يطلق علينا النار
أمام ألله و المطر و الحرية
مع إطلاق النار
نمد يدنا لجراحاتنا
نلتف حول أنفسنا
ننحني للأرض
وقتما الدم يسبقنا
هناك على سيماء الوطن.

* * *
بنيّ..
نحن لم ندفع أجور الهواء قط
الهواء ملك الملك
الكهرباء ملك الملك
البنزين و النفط ملك الملك
وهاهو..
يطلب ملاعيبك ايضاً.

* * *

إملأ غرفتك بالبسمات
كي لا يجعلوها سجناً
إملأ نافذتك بالرؤى
كي لا تكون ظلاماً دامساً
إرفع أرجوحتك حد الطيران
كي لا يمنحوها للسكون
إدفن أقلامك كي لا تصبح حراباً
أرمِ أصباغك في حوض ماء
كي لا يصنعوا منها البارود
بنيّ..
إخفِ حذائك أيضاً
كي لا يصبح جزمة عسكرية

* * *
الملك آت وهو طافح بالغيظ
لسلب الضحك

* * *
بنيّ..
الفرح ملك الملك
بعد الان لن نذهب الى المتنزه
لن نركب الدولاب الهوائي
بنيّ..بعد الان
لا تطلب الحلوى والمثلجات
الحلويات ملك الملك
الموطا و العصير ملك الملك
كلها ملك الملك
بنيّ.. الملك يحكم
إنه ملك الايسكريم،
ملك ( لقمة القاضي )**
ملك كبسول الدواء
ملك مرهم ركبة الجدة
ملك دواء الانزلاق الفقري
ملك الداء، ملك الدواء
ملك الارض و السماء
ملك أطرش، ملك اخرس
ملك متشنج، ملك ذات مزاج دموي
بنيّ.. الملوك كُثر
نهرب من سلطة أيُ منهم
أيُ منهم يا بنيّ ؟
بُنيّ.. كيف عشنا سنوات
في ظل أولئك الملوك ولم نمت
أ حياة كانت أم مماتاً ؟

* * *

سوف أسافر،
أسافر قبلك نحو جوف الماء
كي يعيدني الى نفسه
و أعود تراباً
بنيّ.. لا تنسَ،
أنا لست شهيداً
لا تراجع وزارة الشهداء
أنا لست رجل خندق و لا رجل ميدان،
عند إطلاق النار
كنت أسلي النبع
أعد الاسماك
أفتح فمي للفراشات
أنا لم أقاتل مع أحد
و لا لأجل أحد
قتالي كان مع نفسي
مع عدم الاستسلام
قتالي ضد الكفر،
لأجل الايمان.

* * *

زرياب بنيّ،
يوم أسافر أعطيك مخطوطة
مليئة بأسماء الناكرين
و أعطيك كيس نايلون ممزق
للمثقفين..
دراجتك الهوائية
ساعتك اليدوية
حصانك الخشبي
إعدها للملك
أجمع ملاعيبك
ناولني (عود)ك
بنيّ زرياب
الملك آت للأستدانة
أجلب أغانيك للبيع
و طفولتك للمزاد.
الملك آت بنفسه و جيشه
آت بسرعة، آت بفجأة
كي يسكتنا
آت، آت، آت
ملك الحقد، ملك الانتقام،ملك الغضب
آت بسرعة كي يطلق علينا النار
وا أسفاه، بنيّ
الملك هكذا اتى
الملك هكذا أصبح

* زرياب : أسم أبن الشاعر
** لقمة القاضي : نوع من الحلويات

ريبوار سيويلي : شاعر و أستاذ جامعي كردي من كردستان العراق.
طيب جبار : شاعر و مهندس كردي من كردستان العراق.