مجلة "أمكنة" السويسرية تحتفي بالشعر العربي

إيلاف: خصصت مجلة Orte "أمكنة" الأدبية الفصلية السويسرية عددها الأخير الحادي والسبعين بعد المئة للاحتفاء بالأدب العربي من خلال نشر قصائد لستة عشر شاعراً من ثماني دول عربية، هم حسن نجمي وعدنان ياسين من المغرب وفاطمة ناعوت وجريس شكري من مصر وابراهيم نصر الله من الاردن وداليا طه ووليد الشيخ من فلسطين وزليخة أبو ريشة وعابد اسماعيل من سورية وناصر مؤنس وسركون بولص وصلاح الحمداني وعبد الرحمن الماجدي من العراق ونشمي مهنا من الكويت وريم اللواتي من سلطنة عمان. وقد قام بترجمة نصوص الشعراء المترجم والشاعر السوري المقيم في المانيا سليمان توفيق. الملف أنجزته المحررتان يولاندا فيّه وفيفيانه إغلين وهما من هيئة تحرير المجلة.

مقدمة المجلة جاءت بعنوان "أمكنة جديدة نكتشفها من جديد" تحدثت فيها المحررتان عن مكانة الشعر العربي في الثقافة العربية "في هذا الجزء من حركتنا الممتدة منذ 30 عاماً (هي عمر المجلة) كان سفرنا لمكان بعيد لمكان عميق الى عمق الثقافة العربية، حيث قادنا لهذا المكان منظمومهرجان المتنبي الشعري الدوليوفي مقدمتهم أندريا شتايناور، و الشاعر والمترجم الالماني من أصل سوري سليمان توفيق الذي قدم لنا المساعدة الأكبر في الاجابة على أسئلتنا من خلال نشاطه المتخصص بترجمة الادب العربي للالمانية. وهو من اختار النصوص وكان بمثابة مستشار في انجاز هذا الملف.

واستطعنا في هذه المغامرة الكبيرة أن نقدم قصائد من ثماني دول لـ 16 شاعراً تتوزيع موضوعاتها بين الحزن والحنين للمكان وحب الحياة والالهة والموت وتفاصيل الحياة اليومية. وكتب توفيق مقالين الاول تعريف بالادب الادب العربي ومكانة الشعر وأهميته لدى العرب والثقافة العربية الاول بعنوان "في آخر الفراغ قهوتي". ودراسة ثانية حول التيارات الشعرية العربية من القصيدة الكلاسيكية الى تفجير اللغة".
إضافة لمقال حول عمل فني للشاعر والفنان ناصر مؤنس بعنوان "بورتريه الانسان في آخر الزمان".

العدد ضم أيضاً ثلاثة أعمال فنية للشاعر والفنان العراقي ناصر مؤنس تخللت قصيدته الطويلة "عزيزي فلليني تعال لرؤية الكرادلة". واختتم العدد بترجمة باللغة العربية لنصين شعريين للشاعر السويسري فيرنر بوشر ترجمهما الشاعر علي الشلاه. وحفل العدد من الغلاف الى عدد من الصفحات الداخلية بزخارف وصور وتخطيطات فنية عربية. يذكر أن مجلة "أمكنة" تعتبر من بين المجلات الآدبية في سويسرا- الألمانية. وتطبع وتوزع في العام ثلاثة أعداد.