العثور على صفحتين غير منشورتين من قصة "الأمير الصغير"

إعداد عبدالاله مجيد: عثر خبراء على صفحتين غير منشورتين من رائعة انطوان دو سان اكزوبري "الأمير الصغير" التي بيع منها 80 مليون نسخة منذ صدورها في عام 1943. وتسلط الصفحتان ضوءًا جديدا على القصة التي دخلت قلوب الملايين في أنحاء العالم وستُعرضان للبيع في مزاد علني هذا الشهر. وكانت الصفحتان ضمن مجموعة من كتابات سان اكزوبري قدمها مقتنٍ الى دار اركوريال الفرنسية للمزاد في وقت سابق من هذا العام. وفوجئ الخبراء الذين كانوا يفحصون المجموعة أن فيها صفحتين غير منشورتين من "الأمير الصغير"، إحداهما مادة جديدة تماما يمكن ان تضفي بعدا سياسيا على قصة الأمير القادم من كوكب صغير في رحلة عبر الكون قبل الوصول الى الأرض. ونقلت صحيفة الغارديان عن الخبير بنوا باتمان من قسم الكتب في دار اركوريال ان خط سان اكزوبري فظيع ولكن الخبراء تمكنوا من فك طلاسمه وادركوا ان اثنتين من بين الصفحات مادة غير منشورة من "الأمير الصغير". واضاف ان الخبراء ذهلوا بالاكتشاف.
وتكشف الصفحة الأولى نصا اوليا للحظة وصول البطل الى الأرض، الكوكب السابع في رحلته. وقال الخبير باتمان ان الفارق بين هذا النص والنص النهائي مثير للاهتمام مشيرا الى ان سان اكزوبري كان في النص الأول أدق بكثير وتحدث عن جزيرة لونغ آيلاند بوصفها كافية لتجميع سكان الأرض كلهم متراصين فيها. ولكن جزيرة لونغ آيلاند ستكون تفصيلا لا يعني سوى القراء الاميركيين. لذا عدل سان اكزوبري عن رأيه في النص النهائي وجعل الصورة عامة لا ترتبط بمكان محدد. ولكن الشيق ان نرى ما كان يدور في رأسه خلال كتابة القصة. وتقدم الصحفة الثانية شخصية جديدة تماما في احداث القصة، رجلا شغوفا بحل الكلمات المتقاطعة هو أول انسان يلتقيه الأمير الصغير لدى وصوله الى الأرض. ويكتب سان اكزوبري "اين ذهب الجميع؟ قال الأمير الصغير لنفسه. ثم التقى أولهم على الطريق. وقال لنفسه "آه! سأكتشف ما يفكرون فيه عن الحياة على هذا الكوكب". وقد يكون هذا سفيرا للروح الانسانية...."
يقول الرجل للأمير الصغير انه مشغول جدا. وقال الأمير الصغير لنفسه "طبعا هو مشغول جدا. فان هناك الكثير مما ينبغي عمله". ولم يجرؤ الأمير الصغير على ازعاج الرجل. ومع ذلك قال بصوت عال "ربما استطيع مساعدتك". إذ كان الأمير الصغير يستمتع بتقديم المساعدة. قال الرجل "ربما" [.....] فأنا أعمل منذ ثلاثة ايام بلا نجاح. أبحث عن كلمة من ستة أحرف تبدأ بحرف "غ" وتعني غرغرة". ثم تنتهي الصفحة. وقال باتمان من قسم الكتب في دار آركوريال ان الحل ليس معروفا فهو ليس مكتوبا على الصفحة وهذا جزء من جمال النص بما يتيحه من قراءات متعددة لأننا لا نعرف فيم كان يفكر سان اكزوبري. ولكنه كتب الصفحة في نيويورك عام 1941 حين كان منغمرا في الحرب. وخمن باتمان ان معنى الكلمة ذات الحروف الستة قد يكون guerre (الحرب) ومن شأن هذا ان يغير تأويلنا للنص بعض الشيء، بحسب الخبير الفرنسي.

وقال باتمان ان قصة "الأمير الصغير" تعتبر نصا عالميا ولكن إذا كان حل الكلمة السداسية هو مفردة الحرب فان بالامكان النظر الى الكتاب على انه ذو بعد مناهض للحرب. وكان سان اكزوبري لاقى حتفه خلال مهمة فوق الأطلسي في عام 1944 بعد عام على نشر "الأمير الصغير".
ستُعرض الصفحتان للبيع في 16 ايار/مايو بسعر أولي من المتوقع ان يكون 40 الف يورو.