بطّوط الألماني يتورّط في جدل ناري عن« المحرقة»
يمكنكم الآن متابعة آخر الأخبار مجاناً من خلال حسابنا على تويتر
إضغط هنا للإشتراك
معروف أن الأفخاخ المنصوبة على طريق الترجمة من لغة أخرى لا تحصى ولا تعد وتأتي في أحيان كثيرة بنكات غير مقصودة. لكنها، بالقدر نفسه، قد تورط صاحبها في مسائل من الخطورة لا يُعلم مداها. وهذه المرّة كانت الضحية النسخة الألمانية من مجلة الأطفال "ميكي".
لندن: يبدو أنه لا مهرب من السياسة ومتاهاتها اللانهائية حتى بالنسبة للشخصيات الكارتونية. فها هو Donald Duck "دونالد داك" المعروف عربياً باسم "بطّوط" يُجرجر في وحل جدل حامي الوطيس في المانيا عن النازيين واليهود.
ففد تعالت أصوات الناقدين الغاضبة إزاء إحدى مغامرات البط الشهيرة على النسخة الأخيرة من مجلة "ميكي ماوس". وفي هذه المغامرة يخاطب أحد أصدقائه أفراد وحدة المطافئ في احتفال بإنجازاتهم. وتأتي في الفقّاعة التي يظهر عليها حديثه "التهاني لأبطال المطافئ الشجعان المتيقظين أبدا". لكنه يختتم جملته هذه بإضافة كلمة "المحرقة"!
وفورًا سارع الناشر، دار "إيغموند إيهابا"، على لسان ناطق باسمه الى القول إن خطأ طباعيًا هو المسؤول عن الأمر برمته. وقال إن المقصود هو كلمة "الحريق" وليس "المحرقة".
وأضاف قوله إن العاملين في الدار "تولوا شطب كلمة "المحرقة" بالحبر الأسود على كل النسخ بانتظار إعادة طباعة العدد من دون الكلمة المسيئة"، (لكن يبدو أن أعدادًا تسربت من دون هذه المعالجة).
لكن الواقع أن الكلمة التي ظهرت في الأصل الانكليزي لهذه الحلقة التي تحمل عنوان "أين الدخان؟" هي "المحرقة" holocaust ولا شيء سواها. ويذكر أن هذه الحلقة نشرت للمرة الأولى العام 1972 عندما ابتدع كارل باركس، الرسام في شركة "والت ديزني"، داكبيرغ وهي مدينة البط التي يعيش فيها دونالد داك ورفاقه. وكان يستخدم كلمة "المحرقة" فقط ليشير الى حريق هائل.
ونقلت الصحف البريطانية والأميركية عن إلكه تشكسدانتس، الناطق باسم دار النشر الألمانية، قوله للمجلة الألمانية "دير شبيغل" إن الخطأ الحالي نشأ عندما تركت الكلمة الانكليزية كما هي من دون ترجمة الى الألمانية لتعني الحريق". ويذكر أن تهجئة holocaust هي نفسها سواء بالانكليزية أو الألمانية.
وقال تشكسدانتس إن الدار عمدت أولاً الى شطب كلمة holocaust، ولكن عندما اتضح أن نسخًا معينة تسربت تحت الغربال، سارعت الى سحب سائر نسخ العدد من السوق. وقال إن نسخة جديدة مصححة ستصدر محل المسحوبة خلال الأيام القليلة المقبلة.
التعليقات
سؤال صغير جدا جدا جدا
عراقي يكره البعثية -لماذا يعاقب القانون الدولي من يمس اليهود او دينهم ولو بكلمة واحدة كالمحرقة ولايعاقب من يتهجم على رسول الاسلام ويحرق كتابهم المقدس؟
سؤال صغير جدا جدا جدا
عراقي يكره البعثية -لماذا يعاقب القانون الدولي من يمس اليهود او دينهم ولو بكلمة واحدة كالمحرقة ولايعاقب من يتهجم على رسول الاسلام ويحرق كتابهم المقدس؟
الى رقم 1
عراقي اخر -لان العرب والمسلمين ناس غير مؤثرين يقضون معظم واقاتهم على المقاهي او اكل القات في بعض البلدان , وكذلك , لان حكوماتهم لا تحترمهم وتحتقرهم وبالتالي بقية البلدان تحتقرهم ايضا , ايضا هولاء المسلمين و العرب يعيشون في بلدان فاشله واكثرهم لديه امنية الهجرة الى البلدان الناجحة, بالاضافه الى انه حتى البلدان الغنيه منهم فهم يستهلكون ما تنتجه البلدان المحترمة او يعيشون تحت حماية البلدان المحترمة , ايضا الشعوب الاسلامية لا تعرف كيف تقيم التحالفات فهم بكل بساطه يخطفون ويقتلون رعايا الناس القادمين من الدول المتحضرة في حالة ان شيئا ما اغضبهم منهم , اتمنى اني قد اجبت على سؤالك الصغير جدا جدا مثل الدول الاسلامية في تأثيرها.
بطون الجوعى
kamal -الف مبروك لهذا الخبر المفرح فستمتلئ بطون الجوعى وتزال الامية من بلداننا العربية..... خبر لا يودي ولا يجيب والى متى نبقى بهذا التفكير؟ ننتقد وننظر الى الخلف
لرقم 1
مواطن -لان اليهود رجالة وايد وحده عكس الليبراليون العرب اللي عندنا اللي كل ماقال الغربي شيء ا و شتمه او شتم عرضه وبلده ودينه ورسوله والله خلفوه قال بركاتكم يا اسيادنا
إلى صاحب التعليق رقم 1
بطرس شحادة نحاس / السويد -المسلمون يتهجمون على جميع الأديان والمعتقدات والإيديولوجيات وبرهنوا عبر التاريخ بأنه غير قادرين على التعايش مع أي من الشعوب التي تحمل معتقداً آخر غير الإسلام. ناهيك عن القتال الدائر بين الشيعة والسنة والدروز والعلوية، هذا يؤكد على أن المسلمين لايستطيعون العيش مع بعضهم البعض فقط لوجدو خلافات فقهية
الى رقم 1
Ana -كلمة المحرقة لا علاقة لها بالدين , هذه الكلمة أاتت من الحرب العالمية الثانية عندما كانوا الهتلريون يعذبون ويحرقون اليهود الموجودين في المانيا في اماكن خاصة فيها محارق (يحرقونهم في المحرقة). والألمان اعترفوا حينها بوجود هذه المحارق ,وعلى هذا الأساس تم الاتفاق بين الألمان واليهود على عدم انكار او التعليق بشكل سلبي على هذا الموضوع وكل من يخالف يعاقب ,والمانيا ما زالت تدفع تعويضات مالية لأسرائيل.أما انتم لكم عقدة كبيرة من كلمة اليهود عندما تسمعوها تتعقدون اكثر ثم تخلطوها بالدين.وانت لماذا خائف ؟(بما ان دينكم انزل من الله) فلا داعي للخوف ام انك تشك بقدرة الله) ؟؟؟ كما اشك أنا !!!
Perfect
Patrik -To number 2...your comment is the smartest and most perfect answer..you really hit it with this one
شكرا للجميع
عراقي يكره البعثية -شكرا للجميع من اجاب على السؤال ومن قيم التعليق مع محبتي واحترامي
بطرس
أبو أحمد -يا بطرس أنت تكره المسلمين ولذلك لاتجد فيهم حسنة واحدة و هذا غير صحيح و السبب عدم واقعيتك. أعرف أن بعض المسلمين فيهم لجاجة و فجاجة و قد تكون تعرضت لظلم من بعضهم لكن ليس معنى هذا أنهم كلهم على نفس النمط. الظلم صفة إنسانية قبيحة بين جميع اتباع الأديان و الأعراق والمذاهب .أريد أن أذكرك فقط بالإضطهاد المذهبي الذي تعرض له البروتستانت في اوروبا وهجرتهم إلى أمريكا و القائمة طويلة ليس لتسجيل نقطة عليك ولكن لأن هذه هي الحقيقة. سامح الناس يا بطرس حتى يسامحوك فالكراهية لا تؤذي الاّ صاحبها و حتى تستطيع أن تسعد بحياتك
الى التعليق 3kamal
سيبر -جتك خيبة
بطرس
أبو أحمد -يا بطرس أنت تكره المسلمين ولذلك لاتجد فيهم حسنة واحدة و هذا غير صحيح و السبب عدم واقعيتك. أعرف أن بعض المسلمين فيهم لجاجة و فجاجة و قد تكون تعرضت لظلم من بعضهم لكن ليس معنى هذا أنهم كلهم على نفس النمط. الظلم صفة إنسانية قبيحة بين جميع اتباع الأديان و الأعراق والمذاهب .أريد أن أذكرك فقط بالإضطهاد المذهبي الذي تعرض له البروتستانت في اوروبا وهجرتهم إلى أمريكا و القائمة طويلة ليس لتسجيل نقطة عليك ولكن لأن هذه هي الحقيقة. سامح الناس يا بطرس حتى يسامحوك فالكراهية لا تؤذي الاّ صاحبها و حتى تستطيع أن تسعد بحياتك