شيرمان أليكسي: فيل

ترجمة عادل صالح الزبيدي: شاعر وقاص وروائي وصانع افلام من سكان أميركا الأصليين، ولد ونشأ في محمية سبوكين للهنود الحمر قرب واشنطن. خضع لجراحة في الدماغ وهو طفل في الشهر السادس من عمره توقع الأطباء على اثرها بأنه سيعاني طوال عمره من عوق عقلي حتى لو نجحت العملية. إلا انه نجى منها وأكمل تعليمه وتفوق في دراسته وفي مجالات عديدة أخرى. اكتشف موهبته الأدبية بعد أن درس الكتابة الابداعية في جامعة واشنطن على يد جوزيف كوو وهو هندي أيضا أعطاه مجموعة مختارة من أشعار السكان الأصليين بعنوان ((أغاني هذه الأرض على ظهر سلحفاة)) غيرت حياته، فتوجه للكتابة.
نشر أليكسي أول مجموعة بعنوان ((مهنة الرقص الهندي التنكري: قصائد وقصص)) عام 1992 وأخرى في العام نفسه بعنوان ((كنت سأسرق خيولا))، ثم توالت مجموعاته الشعرية ومنها ((قمصان قديمة وجلود جديدة)) 1993 ((أول هندي على سطح القمر))، ((الماء المنساب نحو الوطن)) 1994، ((صيف الأرامل السوداوات)) 1996 و ((الوجه)) 2009 وغيرها. نشر أليكسي أيضا عددا من المجموعات القصصية والروايات وكسر حاجز انتاج أول فلم أميركي ينتج بكامله بكادر هندي صرف. فازت أعماله الابداعية بالعديد من الجوائز وترجمت الى لغات عدة.

فيل

1-قرر شلدون انه فيل.
2-أينما ذهب كان يرتدي قميصا رماديا وسروالا رماديا وحذاء كرة سلة رماديا.
3-وكان أيضا يحمل بوقا نحاسيا طلاه أبيضا.
4-أحيانا يستعمل ذلك البوق كناب فيل.
5-ثم يستعمله على انه الناب الآخر.
6-أحيانا يعزف على ذلك البوق النحاسي ويتظاهر بأنه بوق فيل.
7-كل يومين يهجم على المحمية كأنه فيل ذكر في نوبة هياج.
8-نوبة الهياج هي حالة تهيج جنسي ملحمية.
9-كان شلدون يقف وسط تقاطعات الطرق ويهاجم السيارات.
10-مرة نطح شلدون تويوتا كامري بقوة اسقطته مغشيا عليه.
11-كانت أم شلدون، أغنيس، تقود تلك الكامري.
12-أغنيس لم تعتقد انها فيلة ولم تعتقد انها أم فيل.
13-وأغنيس لم تصدق ان شلدون كان يعتقد تمام الاعتقاد انه فيل حتى سقط مغشيا عليه على غطاء محرك الكامري.
14-في افريقيا يقتل السراق الفيلة، يقطعون الأنياب بالمنشار ويتركون الباقي ليتفسخ.
15-العاج يجعل اللعاب يسيل.
16-لا أحد يسيل لعابه على بوق شلدون، لا كبوق ولا كناب فيل.
17-في تلك الأيام عندما لا يكون شلدون فيلا ذكرا، يكون فيلة انثى.
18-فيلة انثى تندب موت طفلها.
19-في افريقيا تعاود الفيلة جثة فيل عزيز مرارا وتكرارا.
20-ثم تعاود الفيلة الحزينة لسنوات بعد ذلك ركام عظام الفيل الميت.
21-يرفعون ويعانقون اضلاع الفيل الميت.
22-باللمس يتذكرون.
23-أخو شلدون التوأم مات في حرب العراق الأولى.
24-1991.
25-كان اسمه بيت.
26- لم يكن والدا شلدون وبيت من النوع الذي يعطي لأبنائه التوائم اسماء مسجوعة.
27- في العراق سحق جهاز كشف المتفجرات ساقي بيت وأعضاءه التناسلية وقفصه الصدري وعموده الفقري.
28- شلدون لم يستطع الخدمة في الجيش لأنه كان مصابا بالعمى في عينه اليسرى.
29- في 1980 عندما كانا في الثامنة من عمرهما ويتبارزان بأغصان الأشجار، طعن بيت شلدون في عينه من غير قصد.
30-عندما كانا طفلين كان شيلدون وبيت غالبا ما يلعبان لعبة الحرب.
31-لم يتظاهرا قط انهما يقتلهما جهاز كشف المتفجرات.
32-الآن فقط، في الحقبة الجديدة، يتظاهر الأطفال انهم يقتلهم جهاز كشف المتفجرات.
33-دفن بيت في تابوت أبيض.
34-لم يكن مصنوعا من العاج.
35-في موقع القبر قبض شلدون قبضة تراب.
36-كان يفترض به أن يرمي التراب على تابوت أخيه كما فعل النادبون الآخرون.
37-لكن شلدون احتفظ بالتراب في يده.
38-كوّر قبضته حول التراب ولن يدعه يذهب.
39-كان يعتقد ان روح أخيه يحتويها ذلك التراب.
40-لو ترك ذلك التراب يذهب، ستذهب روح أخيه الى الأبد.
41-لا يمكن لك ان تحمل قبضة تراب فترة طويلة من الزمن.
42-والتراب، لكونه ذكيا، سيهرب من بين أصابعك.
43-لذلك أغلق شلدون قبضته اليمنى بشريط لاصق.
44-شهور وهو يفعل كل شيء بيده اليسرى.
45-ثم في احدى الليلي بدأت يده اليمنى تحكه.
46-تحرق.
47-لم يرد شلدون ان ينزع الشريط اللاصق.
48-لم يرد ان يخسر التراب.
49-روح أخيه.
50-ولكن الحكة والحرقة كانتا شديدتين جدا.
51-قص شلدون الشريط اللاصق من على يده اليمنى.
52-أصابعه انغلقت في مكانها من عدم الاستعمال.
53-لذلك استعمل أصابع يده اليسرى كي يفك أصابع يده اليمنى.
54-التراب ذهب.
55-ما عدا ذرات قليلة كانت قد انغرزت في راحة يده.
56-اراد شلدون باستعمال ذرات التراب تلك ان يصنع آلة زمن تعود به هو وأخيه الى النطفة التي اشتركا فيها.
57-الى حين اصبح فيلا، كان شلدون يشير الى يده اليسرى على انها "يدي" والى يده اليمنى على انها "يد أخي."
58-كان والد شلدون، آرنولد، كسيحا.
59-وكان كرسيه المتحرك يزخر بريش النسور والخرز وجلود ثعلب الماء.
60-في فيتنام، في 1971، العمود الفقري السفلي لآرنولد حطمته رصاصة قناص.
61-أعلى الجرح، كان راقصا بارعا.
62-أسفل الجرح، لم يكن.
63-أصبحت زوجته حاملا بشلدون وبيت بينما كان آرنولد غائبا عن البيت في الحرب.
64-بيولوجيا، لم يكن التوأمان من آرنولد.
65-بيولوجيا، آرنولد كان آرنولدا مختلفا عما كان سابقا.
66-ولكن، ودونما الاقرار بالحقيقة قط، قام آرنولد بتنشئة الولدين وكأنهما من صلبه.
67-أعلى الجرح، آرنولد انسان طيب.
68-أسفل الجرح، هو انسان طيب أيضا.
69-احيانا، ومن حبه لشلدون وحزن شلدون، كان آرنولد يتظاهر بأن كرسيه المتحرك فيل.
70-وانه مهرج يمتطي الفيل.
71-يمكن لسيرك ان يكون فيلا، وفيلا آخر ومهرج.
72-ينبغي ان يكون السؤال: "كم سيركا يمكن ان يثبت داخل مهرج واحد؟"
73-ليس ثمة شيء يدعى مقبرة الفيلة
74-ذلك المكان الاسطوري الذي تذهب اليه الفيلة لتموت.
75-ذلك المكان لا يوجد.
76-لكن أشباح الفيلة تضع ماكياج مهرج.
77-وتتجمع كلها في المكان نفسه.
78-داخل القفص الصدري لشلدون.
79-قلب شلدون عربة مهرج مملوءة بفيلة سيرك.
80-عندما تندب الفيلة ميتا فإنها تدور بحلقات حول جثة الفيل.
81-الفيلة تبكي.
82-كان عيسى يبكي.
83-والدة شلدون، أغنيس، تتساءل ان كان لعيسى أية علاقة بأوهام ابنها الفيلية.
84-ربما الرب فيل.
85-والد شلدون، آرنولد، يعتقد ان الرب حوت أزرق.
86-يعتقد بعض العلماء ان الفيلة كانت حيتانا.
87-يعتقد شلدون في مخه الفيلي بأن الرب هو جهاز كشف المتفجرات.
88-لم يكن بيت، التوأم الميت، مصنوعا من العاج.
89-لكنه يجعل اللعاب يسيل.
90-ان استطاع عيسى الرجوع الى الدنيا فلم لا نستطيع نحن جميعا اذا الرجوع الى الدنيا؟
91-كان ارسطو يعتقدان الفيلة تفوق الحيوانات الأخرى في الذكاء والعقل.
92-لم يقل أحد قط ان عيسى كان مضحكا.
93-ثم في أحد الأيام تذكر شلدون انه ليس فيلا.
94-بدلا من ذلك قرر ان بيت كان فيلا ذهب الى الحرب.
95-فيلا مات كي ينقذ عشيرته وقطيعه.
96-فيلا قتله السراق.
97-قرر شلدون ان الرب كان سارقا.
98-قرر شلدون ان صلواته ستصبح تهديدات.
99-تبا لك، ايها الرب، تبا لك.
100-بكى شلدون
101-ثم التقط بوقه ونفخ فيه لحنا شجيا لا ينقطع.