رواية "الهياج والضوضاء" بحروف ملونة تحقيقا لأمنية فوكنر

إعداد عبدالاله مجيد: بعد اكثر من ثمانين عاما على صدور رواية "الهياج والضوضاء" لتصبح من روائع الأدب الاميركي في القرن العشرين، ستصدر أخيرا بالشكل الذي اراده صاحبها وليام فوكنر. تتنقل اقسام الكتاب الأربعة التي تروي سقوط عائلة امريكية جنوبية وتفككها بين ازمنة مختلفة. وكان فولكنر يأمل باستخدام الوان مختلفة من الحبر لتأشير الانتقالات الزمنية المربِكة احيانا. وكتب فولكنر لدى صدور الرواية في عام 1929 "أتمنى لو ان صناعة النشر كانت متقدمة بما فيه الكفاية لاستخدام حبر ملوَّن.... ولكن علي ان احتفظ بالفكرة الى ان ينمو النشر".
واكتفى فوكنر الفائز بجائزة نوبل باستخدام حروف مائلة لإيصال الاختلاف في الفترات الزمنية الى القارئ وما سماه "البلبلة السطحية المتصلة" لسرد بنجي في القسم الأول من الرواية حيث يتحدث البطل من منظور شخص بالغ له عقل طفل. وقال فوكنر "يا ليت لو تسنى لي ان تُطبع الرواية كما ينبغي طبعها، بأحرف ذات الوان مختلفة للأزمنة المختلفة في قسم بنجي الذي يسجل تدفق الأحداث عنده، فان ذلك من شأنه تبسيطها على الأرجح. ولكني لا اعتقد انها ستُطبع ذات يوم بهذه الطريقة، وسيتعين ان يكون أفضل الحلول، بحروف مائلة تشير الى التغييرات في الأحداث".
وعملت جمعية فوليو بناء على اقتراح من احد اعضائها مع باحثَين متخصصين بأعمال فوكنر هما ستيفن روس ونويل بولك طيلة العام الماضي لتحديد الفترات الزمنية المختلفة في الرواية. وتقرر اصدار أول طبعة بالحبر الملون من رواية "الهياج والضوضاء" يوم الجمعة المصادف 6 تموز/يوليو احياء لذكرى مرور 50 عاما على رحيل كاتبها.
وكان فولكنر نفسه وصف الكتاب بأنه "ابن كلب حقيقي..."وانه " اعظم ما سأكتبه على الاطلاق".ورغم المحاولات التي بُذلت سابقا لفك مغاليق التداخل الزمني في الرواية فان هذه هي اول طبعة من نوعها تحاول تمييز الأزمنة بألوان مختلفة. وكان فوكنر نفسه تحدث عن ثمانية مستويات زمنية في الرواية.
ونقلت صحيفة الغارديان عن نيل تيتمان محرر جمعية فوليو للطبعات المحدودة ان رد فعل الباحث بولك في البداية كان الحذر والتحفظ من فرض قراءة او قراءات يمكن ان تنتقص من الخبرة الذاتية. ولكن بعد تفكير قرر المحرران ان ذلك سيكون ممتعا ويفتح مناظرة حول الرواية بين المهتمين بأعمال فوكنر.
واكتشف الباحثان روس وبولك 14 خطا زمنيا مختلفا في قسم بنجي من الكتاب الذي يتنقل عبر السنين بين 1900 والافتتاح في 7 نيسان/ابريل 1928 بتجوال لوستر وبنجي في أراضي العائلة. وتؤشَّر الفترات الزمنية بألوان مختلفة في الطبعة الجديدة محدودة التوزيع، من الأخضر لزواج كادي في 25 نيسان/ابريل 1910 الى الأحمر الغامق لعام 1900 عندما يشتبك كونتن في معركة في المدرسة. وأبقى المحرران على حروف فوكنر المائلة بلا تغيير.
ولم تؤشَّر اقسام الكتاب الأخرى بألوان مختلفة في الطبعة الجديدة. ورفض تيتمان محرر جمعية فوليو الانتقادات القائلة ان تلوين الحروف يفرض تفسيرا أوحدا على عمل فوكنر متعدد الأوجه. وقال ان الخيوط المختلفة واضحة بما فيه الكفاية في قسم بنجي بحيث انه لا يشعر ان التلوين يشوه الرواية أو ينتقص من مضمونها.
وطُبع من رواية "الهياج والضوضاء" ذات الحروف الملونة 1480 نسخة فقط.