كريم دةشتى: المتوازي

من الشعر الكوردي المعاصر
شعر : كريم دةشتى
ترجمة: عبيد مجيد

أنا أقرأ من الأبيات بياضها،
أما هو، يمسح الأبيات دائما
أنا أفكر، و هو يحفر
أنا حينما أسقط، أنصب في جرُة العشق
أما هو، حينما يسقط، ينتهي
عائدا الى التمرُن
أنا أرغب الكتابة في الليل
أما هو، فراغب للنوم
هو بالشراب الاحمر يسكر
أما أنا، بالشراب الابيض
منفتح أنا، منغلق هو
جاهل أنا، عارف هو
ثقيل أنا بأوزان الشعر
أما هو، أسهل من السهل
فاتح أنا، حمراء هو
مفتاح أنا، عقدة هو
هو للشراب سم الزعاف،
أما أنا، أعظم عنقود العنب
صامت أنا، صاخب هو
لون أنا، حرب هو
كخطان متوازيان
لا أن نلتقي، و لا أن نتفاهم!!